《吴松江观闸》翻译及注释

吴松江水急如箭，昔见画图今识面。百川应命争先趋，东注海门如赴战。

译文：吴淞江的水急得像箭，从前在画图里见过，今天才识得它的真面目。百川奉命争先奔趋，向东注入海门如奔赴战场。

注释：吴松江：即吴淞江，太湖入海要道。海门：入海处。赴战：奔赴战场。

海波怒发驱潮头，战退吴松水倒流。江潮一日两相斗，万古不决犹寇雠。

译文：海波发怒驱动潮头，把吴淞江水战退，使江水倒流。江与潮一日两次相斗，万古不能决出胜负，如同仇敌。

注释：潮头：潮水的浪头。寇雠：仇敌。

江水清兮潮水浊，江水不似潮水恶。恶潮推出海中洲，堆积江面成山丘。

译文：江水清清啊潮水浑浊，江水不像潮水那样凶恶。恶潮推出海中的沙洲，堆积在江面成为山丘。

注释：兮：语气助词。中洲：江中海中的沙洲。

官忧水害难疏凿，横江四闸同时作。潮来下闸潮平开，闸内不通潮往回。

译文：官府担心水害难以疏凿，横江的四座水闸同时兴作。潮水来时下闸，潮水平时开闸，闸内不通而潮水便往回退。

注释：疏凿：疏导开凿。四闸：横江水闸。作：兴建。闸：水闸。

潮波怒息捲底去，闸门又见江波怒。闸上盘涡万阵分，闸下狂澜万骑奔。

译文：潮波的怒气平息后卷底而去，闸门处又见江波发怒。闸上盘旋的涡流分成万阵，闸下的狂澜如万骑奔腾。

注释：捲底：卷地。盘涡：回旋的水涡。万阵：万处阵势。狂澜：汹涌波浪。

万雷吼兮万鼓发，石走沙飞乱戈甲。黄河冲破华山根，健瀑擘开青玉峡。

译文：万雷怒吼啊万鼓齐发，石走沙飞，如兵器戈甲纷乱。黄河冲破了华山之根，健壮的瀑布擘开青玉般的峡谷。

注释：万雷：形容声如雷。戈甲：兵器与铠甲。擘：分开。

人言水性险且凶，不知水与人情同。情涛识浪怒且愤，不在江潮在方寸。

译文：人说水性险恶而凶暴，不知水与人情相同。情绪的波涛、见识的波浪愤怒且愤懑，不在江潮而在方寸之心。

注释：情涛识浪：情绪与识见之波，佛家语。方寸：指心。

水险尚可避，人险终难知。人争额额罔昼夜，水争尚有潮平时。

译文：水之险尚且可以躲避，人之险终究难以知晓。人争相倾轧不分昼夜，水之争尚且还有潮平之时。

注释：额额：上下相争貌。罔昼夜：不分昼夜。潮平：潮水平息之时。