《依韵和孙勉教授》翻译及注释

汝阴先生学虽兴，官职冷静真如冰。门前鸟雀可罗网，甑中埃墨随炊蒸。

译文：汝阴先生学问虽然渊博，官职却清冷沉静真像冰一样。门前冷落，鸟雀都可以张网捕捉；甑中积着灰尘，随着炊烟蒸腾。

注释：汝阴先生：指孙勉，汝阴（今安徽阜阳）人。甑：蒸食的炊具。埃墨：灰尘。

收拾人才妙长养，落笔虽误犹成蝇。至于败群亦不受，画脂徒费知难凝。

译文：他善于收拾栽培人才、精心涵养，落笔即使偶有失误也仍成佳句。至于那些害群之马便不再收容，如同画脂镂冰，徒费工夫，知道难以凝结成形。

注释：长养：培养。成蝇：用误笔成蝇之典，谓误笔反成佳趣。画脂：画脂镂冰，喻徒劳无功。凝：凝结成形。

从来说详富学海，发挥春秋破晻暧。仲舒玉杯足瑕颣，中散珠船不光彩。

译文：从来称说他学问渊博如海，阐发《春秋》能冲破昏暗不明之处。董仲舒的玉杯尚嫌有瑕疵，嵇中散的珠船也不算光彩。

注释：说详：称说详尽。晻暧：昏暗。仲舒玉杯：董仲舒有玉杯之说。瑕颣：玉的斑痕。中散：嵇康曾任中散大夫。珠船：以珠装船。

著书固知非一日，作诗又欲重千载。公卿争迎为上客，信知淮楚文章伯。

译文：著书固然知道不是一日之功，作诗又要流传千秋。公卿争相迎接，奉为上客，确知他是淮楚一带的文章领袖。

注释：千载：流传久远。文章伯：文坛领袖。

应许曹参避正堂，未甘贾谊虚前席。男儿富贵固有时，如何宦达微愆期。

译文：应当允许曹参退避正堂，却不甘心像贾谊那样徒然空有前席之遇。男儿富贵固然自有其时，为何仕途显达偏偏稍稍迟误。

注释：曹参避正堂：汉曹参让正堂之典，喻推让贤者。贾谊虚前席：汉文帝与贾谊夜谈，不觉前席，喻赏识。愆期：误期、延误。

衮衣绣裳毕竟在，祇是即今髭鬓改。平生耿介性不容，凛凛劲节凌秋风。

译文：衮衣绣裳终究还在，只是如今胡须鬓发已经改变。他平生耿介的性格不能容人，凛凛的刚劲节操凌驾秋风。

注释：衮衣绣裳：古代上公礼服。髭鬓：胡须与鬓发。耿介：正直。凛凛：严正可畏。

金华中丞最称赏，惜也未老先龙钟。去人阖棺命云促，浮生瞬息风中烛。

译文：金华的中丞最为称赏，可惜他未老先已龙钟衰颓。别去之人盖棺，命运短促，浮生短暂如同风中之烛。

注释：龙钟：老态。阖棺：盖棺，指人死。浮生：短暂的人生。

华萼飘零不得归，涕泪数行悲手足。顾予未放雪满颠，乞得清颍如升仙。

译文：花萼飘零不能回归，涕泪数行，悲痛手足之情。看我尚未放下满头白发（未得归隐），求得清颍之地如同升仙。

注释：华萼：花与萼，喻兄弟。雪满颠：白发满头。清颍：颍水，在今安徽，苏轼曾乞居颍州。

喜闻故人在学校，宛若见面初开笺。扬州骑鹤未足羡，便欲共醉花中间。

译文：喜闻故人仍在学校，仿佛见面之初拆开信笺。扬州骑鹤之乐不值得羡慕，便欲同他共醉花间。

注释：开笺：拆开信笺。扬州骑鹤：用腰缠十万贯、骑鹤上扬州之典。

西湖风景事事好，不似吴越惟无山。海棠方恨我来迟，君欲归去将何之。

译文：西湖风景样样都好，不像吴越之地惟独缺了青山。海棠正恨我来得太迟，你却要归去，将往哪里呢。

注释：吴越：泛指江南。将何之：将往哪里去。

期向圣时同尽瘁，况复交情淡如水。他年若和傅说羹，免使盐梅鼎颠趾。

译文：期望在圣明之世一同竭尽心力，何况交情清淡如水。他年若能共调傅说之羹，免得让盐梅之鼎颠倒了鼎足。

注释：尽瘁：竭尽劳苦。傅说羹：殷高宗命傅说调和羹汤，喻治国。盐梅：调味之盐与梅，喻辅政。颠趾：鼎足倾倒，喻失去平衡。