杜鹃声里独凭栏，读罢来书泪暗弹。玉照翻劳两度赠，丽词不厌百回看。
译文：在杜鹃啼声里独自凭栏，读完你的来信，暗暗弹落泪水。承你两次劳烦寄赠玉照，那绮丽的词句我百看不厌。
注释：杜鹃：子规鸟，啼声哀切，古诗中多以寄思归之情；来书：来信；玉照：对人相片的美称；翻劳：反而劳烦；丽词：华美的文辞。
情深转觉添愁易，路远常思见面难。我欲乘风飞月殿，却忧高处不胜寒。
译文：情一深反倒觉得添愁容易，路一远便常恨见面太难。我想乘风飞到月宫去，却又担忧那高处经受不住清寒。
注释：转觉：反而觉得；月殿：月中宫殿；高处不胜寒：化用苏轼《水调歌头》「高处不胜寒」句。
