《锦帐春》翻译及注释

冻雪全融，寒风半透，正长至、围炉时候。念故园春早，数枝当牖。

译文：冰封的积雪全都融化，寒风吹来一半透进屋里，正是冬至围炉的时候。想起故乡春天来得早，有几枝花正对着窗前。

注释：长至：冬至的别称，此日昼最短，故名；牖：窗户。

梅花开否。

译文：那梅花开了没有？

注释：否：句末疑问语气词，犹「吗」。

岁暮离家，凄凉素手。与金错、无缘相就。向空囊一哭，泪满衫袖。

译文：岁暮时节离家在外，只剩一双凄凉的素手。与那金错宝刀，无缘相亲近。对着空囊哭泣，泪水沾满衫袖。

注释：金错：金错刀，古代名刀，亦泛指贵重器物；相就：相亲近、相接近。

只添消瘦。

译文：只令人更添消瘦。

注释：空囊：空的钱袋，喻穷困潦倒。