《念奴娇四首 其二 依帏》翻译及注释

先生何慕，似渊明、閒咏宅边高柳。亦爱香山新乐府，评说开元前后。

译文：先生仰慕什么呢？好似陶渊明，闲咏宅边高高的柳树。也喜爱白居易的新乐府，评说开元前后的史事。

注释：依帏：词题，谓依傍书帏。渊明：陶渊明。宅边高柳：用陶诗「宅边有五柳树，因以为号焉」。香山新乐府：白居易号香山居士，有新乐府诗。开元前后：唐玄宗开元年间，白氏《新乐府》多咏唐代史事。

但抱真诠，不求荣利，默默钧陶手。遐年澹泊，青衫落落如旧。

译文：只是怀抱真诠，不求荣利，默默做个陶冶性情的能手。遐龄澹泊，青衫落拓仍如旧时。

注释：真诠：真理、真谛。钧陶：制陶，喻造就、陶冶。遐年：高龄。澹泊：恬淡寡欲。青衫落落：用白居易「江州司马青衫湿」，谓失意疏放。

书帏近喜频瞻，啸歌学步，自是疏狂久。紫凤天吴纷绚烂，更缬梦窗深秀。

译文：书帏近来可喜频频瞻仰，长啸放歌学着步趋，自是疏狂已久。华美奇异的文采纷然绚烂，更缬出梦窗般的深秀。

注释：书帏：书帷，指书房。瞻：瞻仰。疏狂：狂放不羁。紫凤天吴：用杜甫「天吴及紫凤」句，指华美奇异的文采。缬（xié）：染缬、缬出，织出纹样。梦窗：宋词人吴文英号梦窗，词风深曲丽密。

笠泽涵空，小孤峭绿，几度吟帆皱。波摇云撼，囊韬许我腾吼。

译文：笠泽涵空，小孤峭绿，几度吟帆皱起。波涛摇荡、云气震撼，囊中韬略许我腾吼。

注释：笠泽：太湖，唐陆龟蒙号笠泽。涵空：水光映空。小孤：小孤山。吟帆：吟咏之舟帆。囊韬：囊中韬略。腾吼：腾跃怒吼。