《太原赠张彦远》翻译及注释

并州城边十月末，清霜棱棱风入骨。因君夜话吴江春，酒光潋滟金杯滑。

译文：并州城边正是十月末，清霜棱棱，寒风刺骨。因为与你夜话，仿佛见到吴江的春色，酒光潋滟，金杯滑润。

注释：并州：今山西太原；棱棱：寒冷之貌；因君：因为你；夜话：夜间交谈；吴江春：指吴地江上的春景，谓夜话如见春；潋滟：酒光浮动之貌；金杯滑：金杯光润。

閒閒骑鲸去灭没，当年爱君俊于鹘。平生我亦识翁人，惆怅流年如电抹。

译文：閒閒骑鲸仙去，踪迹灭没，当年他爱赏你，说你俊捷胜过鹘鸟。平生我也认识这位老翁，惆怅流年如闪电一掠而过。

注释：閒閒：赵秉文，号闲闲老人，金代文坛领袖，已逝；骑鲸：谓仙逝；灭没：消逝不见；俊于鹘：俊捷胜过鹘（一种猛禽）；翁：指赵秉文；流年：如水流逝的年华；如电抹：如闪电掠过。

官家新筑文昌台，苍生不忧堕巅崖。眼看东阁奇士满，如君岂得藏蒿莱？

译文：官家新筑起文昌台，百姓不必担忧坠入崖底。眼看东阁奇士满座，像你这样的人才岂能藏身于草野之间？

注释：官家：皇帝；文昌台：官署名，亦泛指文馆；苍生：百姓；堕巅崖：坠落山崖，喻陷于危境；东阁：指招贤之所；奇士：出众之士；蒿莱：野草，喻草野。

晨鸡未鸣子当发，明星煌煌大于月，野夫一笑冠缨绝。

译文：晨鸡未鸣你就该出发，启明星煌煌大过月亮，野夫我一笑，笑得冠缨都断了。

注释：晨鸡：报晓之鸡；子：你，指张彦远；发：启程；明星：启明星；煌煌：光明之貌；野夫：山野之人，诗人自谓；冠缨绝：笑得帽带都断了，极言欢笑。