《谁氏子》翻译及注释

非痴非狂谁氏子，去入王屋称道士。白头老母遮门啼，
挽断衫袖留不止。翠眉新妇年二十，载送还家哭穿市。
或云欲学吹凤笙，所慕灵妃媲萧史。又云时俗轻寻常，
力行险怪取贵仕。神仙虽然有传说，知者尽知其妄矣。
圣君贤相安可欺，乾死穷山竟何俟。呜呼余心诚岂弟，
愿往教诲究终始。罚一劝百政之经，不从而诛未晚耳。
谁其友亲能哀怜，写吾此诗持送似。

译文：不痴不狂的是谁家子弟，离家去做王屋山的道士。白头老母挡着门啼哭，挽断了衣袖也留不住他。翠眉新妇才二十岁，被送回娘家、哭声响彻街市。有人说他想学吹凤笙，羡慕灵妃、要媲美萧史。又有人说时俗轻视寻常之道，他力求险怪以求取贵仕。神仙虽然有其传说，知道的人都明白那是虚妄。圣君贤相岂可欺瞒，枯死在穷山之中究竟在等什么。唉，我心中实在仁厚，愿去教诲他、究其始终。罚一以劝百，是治政的常法；不听从再诛罚也不迟。谁是他的亲友能哀怜他，写下我这首诗拿来送给他。

注释：谁氏子：谁家的子弟。王屋：王屋山，在今河南，道教名山。遮门：挡着门。挽断衫袖：拉扯衣袖而断。翠眉：用青黛画的眉，指年轻女子。新妇：儿媳。穿市：穿过街市。凤笙：笙名，用王子乔吹笙典。灵妃：湘水女神。萧史：秦穆公时善吹箫者，与弄玉成仙。颇（pì）美：媲美。时俗：世俗。险怪：险僻怪异。贵仕：显贵的官职。妄：虚妄。乾（gān）死：枯死、白白死去。何俟（sì）：等什么。岂弟（kǎi tì）：和乐仁厚，即恺悌。究终始：探究其始终。罚一劝百：罚一人以警戒众人。政之经：治政的常法。从：听从。未晚耳：还不算晚。哀怜：同情。送似：送给他。