《生查子 其四 指甲》翻译及注释

纤影傍妆台，滴粉调新水。嫩护玉葱芽，弹落银筝泪。

译文：纤柔的身影依傍着梳妆台，滴点脂粉、调和新汲的清水。娇嫩地护着玉葱般的指甲新芽，拨弹银筝时却弹落了点点珠泪。

注释：纤影：纤柔的身影。妆台：梳妆的台案。滴粉：滴点脂粉。新水：新汲的清水。玉葱芽：喻指甲白嫩如葱芽。银筝：银饰的古筝。泪：指弹筝时溅落的泪珠，亦以状指甲弹拨之姿。

娇小十三年，不解愁滋味。昨夜小阑花，掐破葱痕细。

译文：她娇小才十三岁，还不懂得愁的滋味。昨夜小栏杆旁的繁花之下，把纤细的葱痕般的指甲也掐破了。

注释：娇小：娇嫩幼小。十三年：指年方十三。不解：不懂得。愁滋味：愁苦的况味。小阑：小栏杆。葱痕：葱芽般的指甲留下之痕。掐：用指甲按、刻。