《秋怀奉寄玉山主人》翻译及注释

江上秋阴十日多，思君不见奈愁何。风高泽国来鸿雁，雨入汀洲落芰荷。

译文：江上秋阴连日，已有十日之多；思念你却不得相见，这满怀愁绪该如何排遣。风高之处，泽国里飞来鸿雁；冷雨落入汀洲，打落了菱荷。

注释：秋阴：秋日阴云。十日多：十日有余。奈愁何：愁绪如何排遣。风高：秋风高劲。泽国：水乡泽地。鸿雁：候鸟，古诗多用喻音信与相思。汀洲：水边平地。芰荷：菱角与荷花。

公子文章裁瑞锦，佳人衣袖剪轻罗。画船亦欲溪头去，听唱花间缓缓歌。

译文：公子裁制文章如剪裁祥瑞之锦，佳人衣袖仿佛剪就的轻罗。我也想乘着画船到那溪头去，听人歌唱花间的缓缓之曲。

注释：公子：指玉山主人顾瑛。裁瑞锦：裁剪祥瑞之锦，喻文采华美。佳人：指座中歌伎。剪轻罗：裁剪轻罗，喻风致绰约。画船：华美之舟。溪头：玉山草堂所在溪边。花间：词牌《花间集》一脉，亦指花间歌席。缓缓歌：用吴越王「陌上花开，可缓缓归矣」及《陌上花》歌之意。