《次韵汪卿》翻译及注释

霜洗梅花春满握，夜寒吹老城头角。

译文：霜气洗净梅花，春意满握在手；夜寒之中吹老了城头的号角。

注释：霜洗：霜气洗濯。春满握：春意满手，谓梅开春光可掬。城头角：城头上的号角声。

琐窗砚作离骚香，吐句不教花莫落。

译文：琐窗之下研墨，砚中生起离骚般的幽香；吐出诗句，不教梅花就此凋落。

注释：琐窗：雕花的窗。离骚香：谓诗意如《离骚》之芳洁。吐句：吟出诗句。不教花莫落：谓诗可留春。莫落，不使凋落。

裁量要是修月手，我欲追随惭笔阁。

译文：裁量斟酌本该是修月的高手，我想要追随却惭愧自己笔墨浅陋。

注释：裁量：衡量斟酌。修月手：传说月由七宝合成，常有八万二千户修之，喻文章高手。笔阁：搁笔，谓才拙而搁笔。

平生万事不挂口，爱诗苦未厌溪壑。

译文：平生万事都不挂在嘴边，偏偏嗜诗成癖，苦于尚未厌足如同溪壑难填。

注释：不挂口：不挂在嘴上，谓不谈论。爱诗苦：嗜诗成癖。溪壑：溪谷，喻贪求难满。

有人肯筑风骚坛，敢不束甲三距跃。

译文：若有人肯为风骚之坛筑台，我怎敢不束甲以待、三次踊跃而前。

注释：风骚坛：诗坛。束甲：整束甲胄，谓备战。三距跃：三次跳跃而前，谓踊跃赴敌、奋起应和。

当时只料孤凤凰，不与鸡群同抱啄。

译文：当时只料想你是孤高的凤凰，不与鸡群一同俯首啄食。

注释：孤凤凰：孤高的凤凰。抱啄：低头啄食，喻随众。

拔旗赵壁决此胜，金鼓俄惊自天落。

译文：拔旗于赵壁，在此决一胜负，金鼓之声忽然惊觉自天而落。

注释：拔旗赵壁：用韩信拔赵帜立汉帜之典，喻夺胜。金鼓：军中金钲与战鼓。俄：忽然。

一嗔纵得马辟易，已觉楚歌声四薄。

译文：一怒之下纵然能使人马辟易退避，我却已觉楚歌之声四面逼近。

注释：一嗔：一怒。辟易：退避。楚歌：用四面楚歌之典，谓已陷困境。

夜光明月以暗投，心甚爱之颜有怍。

译文：夜光明月之珠却于暗中投赠，心中虽极爱它，面上却觉惭愧。

注释：夜光明月：夜光璧与明月珠，喻珍奇。暗投：暗中投赠，用明珠暗投之典。颜有怍：面有愧色。

公诗端似大国晋，玉帛诸侯赖联络。

译文：你的诗简直像大国之晋，玉帛相会全赖诸侯联络。

注释：端似：恰似。大国晋：春秋时晋为大国盟主。玉帛：诸侯会盟所执的玉与帛。联络：联络诸国。

倘令吴楚主夏盟，获麟正恐春秋作。

译文：倘若让吴楚来主夏盟之会，获麟而作《春秋》，正恐当世无孔子。

注释：倘令：假使。吴楚：春秋时吴、楚二国。主夏盟：主持诸夏的盟会。获麟：鲁哀公时西狩获麟，孔子因作《春秋》绝笔。春秋作：谓如孔子作《春秋》以褒贬。

歙州虽小水如练，沤鸟亦知文字乐。

译文：歙州虽小，水色如白练；鸥鸟也懂得文字之乐。

注释：歙州：州名，治今安徽歙县，为汪卿所居或所官之地。水如练：水色洁白如绢。沤鸟：鸥鸟，沤同鸥，用海上之人与鸥鸟相忘之典。文字乐：以文字为乐。

此盟定自不可寒，把住梅花更商确。

译文：此盟之约定然不可寒废，且把住梅花再细细商榷讨论。

注释：此盟：指诗社之约。不可寒：不可寒盟、不可失信。把住：握住、留住。商确：商榷、讨论。

夜窗或许时过从，莫问圣清与贤浊。

译文：夜窗之下或许能时时过从往来，莫问什么圣清与贤浊。

注释：夜窗：夜间的窗前。过从：交往过从。圣清贤浊：酒之清者为圣、浊者为贤，语本《三国志》徐邈以「中圣人」为醉、「贤」为浊酒；此谓不问清浊、同饮为乐。