《依韵和毅夫百花洲新桥》翻译及注释

省中何必就尚书，且向新桥一振裾。娇女顷嫌撑小艇，偏亲今喜度安舆。

译文：在省中任职又何必非要就那尚书之位，且到新桥上去整整衣襟、尽情一游。娇柔的女儿近来嫌小艇动荡，偏爱的双亲如今却乐于乘坐安稳的车子过桥。

注释：省中：禁中、台省，指尚书省等官署。就尚书：就任尚书之职。振裾：拂整衣襟，谓登临游赏。娇女：爱女。顷：近来。撑小艇：划小船。偏亲：指父母双亲。度安舆：乘坐安车而过，谓桥成便于奉亲。安舆，安稳之车。

假饶跨鲤终难学，除却垂虹尽不如。从此使衙乌亦好，岂无遗爱在胥馀。

译文：纵然想学那跨鲤成仙也终究难以学会，除了吴江垂虹桥之外，其余的桥都比不上此桥。从此在这使衙之中连乌鸦也觉得可亲，难道这桥会没有遗爱留在胥江一带吗。

注释：假饶：纵使。跨鲤：用琴高乘鲤成仙之典。垂虹：垂虹桥，在吴江，为古代名桥。使衙：指诗人官署。乌亦好：用爱屋及乌之意，谓连乌鸦亦觉可亲。遗爱：留于后世的惠政。胥馀：即姑胥之余，指苏州胥江一带，相传为伍子胥遗迹。