《蕺山戒珠寺寺王右军故居也》翻译及注释

叶叶东风吹客衣，昌安寺裹晚游时。

译文：片片树叶随风，东风拂动旅客的衣裳，正是傍晚游昌安寺的时候。

注释：叶叶：片片树叶。昌安寺：蕺山戒珠寺原名昌安寺。裹：疑为「里」之讹。

欹斜竹屋羲之宅，磨灭经幢率府碑。

译文：倾斜的竹屋是王羲之的故居，经幢与率府所立之碑都已磨灭剥蚀。

注释：欹斜：倾斜歪斜。羲之宅：王羲之故居，相传王羲之舍宅为寺。磨灭：消磨剥蚀。经幢：刻经的石柱。率府碑：疑指率府所立之碑，其人其事待考。

佛化是谁留实相，鹅亡犹自见方池。

译文：佛的教化是谁留下了真实之相？鹅已不在了，却还能见到那一方鹅池。

注释：佛化：佛的教化。实相：佛家语，指真实之相。鹅亡：谓王羲之爱鹅之事已远。方池：指鹅池或墨池，相传为王羲之养鹅、洗砚处。

逢僧小作煎茶供，略问源流笑不知。

译文：遇到僧人，小作煎茶之供；略略询问寺院的源流，僧人却笑着说不清楚。

注释：煎茶供：煎茶相待。源流：寺院的渊源来历。