《石榴歌》翻译及注释

蝉噪秋枝槐叶黄，石榴香老愁寒霜。流霞包染紫鹦粟，
黄蜡纸裹红瓠房。玉刻冰壶含露湿，斓斑似带湘娥泣。
萧娘初嫁嗜甘酸，嚼破水精千万粒。

译文：寒蝉在秋枝上噪鸣，槐叶已经枯黄，石榴的香气渐老，仿佛在忧愁寒霜的降临。它像流霞包裹浸染的紫色鹦粟，又像黄蜡纸裹着的红色瓠房。又似玉刻的冰壶含着露水般湿润，斑斓的色泽仿佛带着湘娥的泪痕。萧娘初嫁时偏爱吃这甘酸之味，嚼破那晶莹如水晶的千万颗籽粒。

注释：香老：香气将尽。流霞：流动的云霞，此喻石榴色泽。鹦粟：鹦鹉所食之粟，形容石榴籽粒。瓠房：葫芦状的果房，指石榴外形。冰壶：玉壶。斓斑：色彩错杂。湘娥泣：用娥皇、女英泣竹成斑之典，喻石榴斑纹。萧娘：唐人对女子的泛称。水精：水晶，喻石榴籽。