《对雪呈仲车》翻译及注释

学堂岁暮无来客，残雪漫漫风猎猎。

译文：学堂里年关将至却没有来客，残雪茫茫，寒风猎猎作响。

注释：仲车：诗人之友，姓氏未详。岁暮：年末。

当庭古柳三四枝，老翁携帚收残叶。

译文：庭院中古柳只剩下三四根枝条，老翁提着扫帚收拾残叶。

注释：携帚：拿着扫帚。

二年闲散百事慵，饥寒不自勤锄锸。

译文：闲散两年，百事都懒怠，饥寒交迫却不肯勤于耕作。

注释：锄锸：锄头与铁锹，指耕作农具。

囊空甑倒谁复救，典衣买酒将空箧。

译文：口袋空空、饭甑倾倒，谁来接济？只好典当衣物换酒，把空箱笼也提上。

注释：甑：蒸饭的瓦器。典衣：典当衣物。箧：小箱子。

人间万事苦难齐，以醉驱愁最奇捷。

译文：人间的万事总是难以齐备，用醉来驱愁最为快捷。

注释：苦难齐：指事情难以周全如意。奇捷：格外迅捷。

丈夫未死谁能测，幽忧何自同儿妾。

译文：大丈夫未死之前谁能料定，幽忧何必像小儿女那样。

注释：幽忧：深沉的忧愁。儿妾：小儿女之态。

饮酣耳热诗兴豪，直上虚空恣凌蹑。

译文：酒酣耳热之际诗兴豪发，直要凌空而上、肆意腾跃。

注释：凌蹑：腾跃登临。

饥喉冻噤谁与解，正藉醺酣得嚅嗫。

译文：饥喉冻得说不出话，谁能为我解开？正靠着半醉才能嗫嚅出声。

注释：冻噤：因寒冷而说不出话。嚅嗫：欲言又止、吞吐之状。

少年举白未尝辞，渐老深杯见还怯。

译文：年少时举杯白饮从不推辞，渐渐老去，面对深杯反而胆怯。

注释：举白：举杯干杯。

何当共有种秫田，免向官垆走书帖。

译文：何时才能与人共有种黍酿酒的田，免得再为买酒奔走向官家酒垆投书求酒。

注释：秫：黏高粱，可酿酒。官垆：官办的酒垆。书帖：指求酒的帖子。