《自北固放舟登焦山值雨留松寥阁》翻译及注释

长江到海风愈急，焦山一点江中立。心游脚阻不得前，浪紧人稀舟独入。

译文：长江临近入海之处风势愈急，焦山一点孤悬江心。心已飞游而脚步受阻不能向前，浪涛紧逼、人迹稀少，独有一舟驶入。

注释：北固：镇江北固山。焦山：长江中岛屿名山。松寥阁：焦山阁名。心游脚阻：心往而足不能前。

山根倒浸石磴盘，崖有高阁众峰攒。分岩插谷楼殿出，飞鸟不到浮云端。

译文：山根倒浸在水中，石磴盘旋而上；崖间有高阁，众峰攒聚。劈开岩谷，楼殿突出，飞鸟不能到达的地方，高浮在云端。

注释：倒浸：山影倒映水中。攒：聚拢。分岩插谷：分开岩壁，插入山谷。

入云坐阁天苍苍，树木丛杂山悲凉。万里之势向何处，遥空卷入青茫茫。

译文：坐在阁上入云，天空一片苍苍，树木丛杂，山色悲凉。万里的势象向着何处，遥空卷入青茫茫之中。

注释：入云坐阁：登阁坐于云中。悲凉：萧瑟凄凉。青茫茫：青色的迷濛远天。

忽觉海气变萧索，黑拔溟渤眼前落。云惊雨骇中迷离，鼍吼龙吟动山阁。

译文：忽然觉得海上之气变得萧索，黑暗仿佛把溟海整个拔起落在眼前。云惊雨骇之中一片迷离，鼍吼龙吟震动山阁。

注释：溟渤：溟海与渤海，泛指大海。鼍吼龙吟：鼍龙之声，形容风雨涛声。

僧言古鼎不可窥，曾夺巨魄神鬼随。端人志士抗高节，至今直气喷云雷。

译文：山僧说古鼎不可窥视，传说它曾夺去巨魄，神鬼相随。端人志士在此抗其高节，至今直气喷薄如云雷。

注释：窥：观看。巨魄：巨大魂魄。直气：刚直之气。

我闻太息嗟神异，梁栋沈沈寒出地。但见白鸟穿青霓，大海斜阳散秋气。

译文：我听了深深叹息，惊异于神异之事：殿宇沉沉，寒气出于地底。只见白鸟穿破青霓，大海斜阳散出一片秋气。

注释：青霓：青色的云霓。

雄奇恍惚在顷刻，生平快意兹莫测。蓬莱出没必有之，攀崖最近此其时。

译文：雄奇恍惚的境界只在顷刻之间，平生快意之事没有比这更难测的了。蓬莱的出没必然真有，攀崖最近之处，正在此时。

注释：雄奇恍惚：雄伟奇异、若隐若现。蓬莱：海上仙山，传写出没无常。