《佩刀行（并序）》翻译及注释

金华之永康有山曰云岩，拔起天半。

译文：金华府的永康县有座山叫云岩，拔地而起高及半天。

注释：金华：府名。永康：县名。云岩：山名。拔起天半：山高及半天。

有巨舟藏壑中，舟尾翘出如虿。

译文：有巨舟藏在山谷之中，舟尾翘出如蝎尾。

注释：虿：蝎类毒虫，尾翘而锐。

一钉堕崖下，野僧得之，以遗张君孟兼，孟兼制为佩刀，

译文：一枚船钉堕于崖下，野僧得到它，送给张孟兼君，孟兼把它制成佩刀，

注释：遗：赠送。孟兼：张孟兼，作者友人。

銛利特甚。

译文：锋利非常。

注释：銛利：锋利。

尊生为作歌。

译文：尊生我为此作歌。

注释：尊生：作者自称。

神人藏舟半天里，绝壑谽谺露舟尾。

译文：神人把船藏在半天之上，绝壑幽深谽谺，露出一点舟尾。

注释：谽谺：山谷空阔深邃貌。

铮然有物堕中宵，八觚棱嶒长尺只。

译文：午夜铮然有物坠落，八面有棱，嶒峻一尺多长。

注释：八觚：八面有棱。棱嶒：形容坚硬突兀。

野僧拾之归张公，化为夭矫苍精龙。

译文：野僧拾得它送给张公，竟化作夭矫的苍色精灵之龙。

注释：夭矫：屈曲伸展之状。

不知何世何年掞奇气，剸犀断虎一旦生神通，魑魅却走妖

译文：不知何世何年蓄发这股奇气，一旦生出神通，可以剸犀断虎，

注释：掞：发舒、激发。剸犀：刺割犀革，喻极锋利。

邪空。

译文：魑魅退避，妖邪一空。

注释：邪空：承上句魑魅却走而言，妖邪遁形一空。

张公佩到蓬莱殿，天上群仙惊未见。

译文：张公佩着它来到蓬莱殿，天上群仙惊叹未曾见过。

注释：蓬莱殿：传说中的海上仙山宫殿。

青丝缑悬白玉环，当昼孤光摇冷电。

译文：青丝刀缑悬着白玉环，白昼之中孤光摇动，如冷电闪烁。

注释：缑：缠于刀柄之绳。冷电：喻刀光。

为君淬厉向盘根，纵有青萍何足羡。

译文：为你淬砺锋刃以向盘根错节，纵有名剑青萍也不足羡慕。

注释：淬厉：淬炼磨砺。盘根：盘结的树根，喻难断之事。青萍：古代名剑。

他年辞荣归浙山，莫行金华赤松间。

译文：他年辞去荣禄归隐浙中山水，切莫行走于金华赤松山之间。

注释：赤松：金华山有赤松子传说，为道教胜地。

精灵感会霹雳便，恐飞去无时还。

译文：刀之精灵一旦感会，霹雳骤至，恐怕化龙飞去，再无归还之时。

注释：感会：感应会合。