《子瞻画枯木》翻译及注释

寒云行空乱春华，西风凛凛空吹沙。

译文：寒云在空中运行，如纷乱的春花；西风凛凛，吹动空中的沙尘。

注释：夫子：指苏轼。抱膝：抱膝独坐，凝思之状。

夫子抱膝若丧魄，谁知巧思中萌芽。

译文：夫子抱膝而坐，恍若失魂落魄，谁知胸中巧思正在萌芽。

注释：败毫：秃败之笔。菌蠢：虫豸蠕动的样子，此状墨迹。

败毫淡墨任挥染，苍莽菌蠢移龙蛇。

译文：败笔淡墨随意挥洒点染，苍莽墨气蠕动变幻，如移龙蛇。

注释：龙蛇：喻笔画飞动。

略增点缀已成就，止见枯木成槎枒。

译文：稍加点缀便已成就，只见枯木生成槎枒的枝杈。

注释：槎枒：枝杈歧出的样子。丹青：设色之画。

更无丹青相掩翳，惟有口鼻随穿呀。

译文：更没有丹青设色去遮掩，只有口鼻般的孔窍随笔画穿透张开。

注释：穿呀：树身孔窍穿透张开，呀，张口貌。

往年江湖饱观画，或在山隈溪水涯。

译文：往年行遍江湖看饱了画，或在山隈，或在溪水之涯。

注释：山隈：山曲深处。藏魅：枯木空洞旧传藏精魅。

腹中空洞夜藏魅，巅顶突兀春无花。

译文：树腹中空，夜里可藏精魅；树顶突兀，春天不著一花。

注释：突兀：高耸特出。

径深最宜系画舸，日落时复停归鸦。

译文：幽径深窈最宜系住画舸，日落时分又常停宿归鸦。

注释：画舸：画船。东陵瓜：秦故东陵侯召平亡国后种瓜长安城东，瓜美，世号东陵瓜，喻避世。

苏公早与俗子偶，避世欲种东陵瓜。

译文：苏公早年与俗子相偶，为避世几乎要学人去种东陵瓜。

注释：俗子偶：谓苏轼早年久与俗世相接。

窥观尽得物外趣，移向纸上无毫差。

译文：细细窥观，尽得物外之趣，移到纸上没有毫厘之差。

注释：物外趣：超乎形物之外的意趣。秘惜：珍藏吝惜。

醉中遗落不秘惜，往往流传藏人家。

译文：醉中所作随手遗落并不秘惜，往往流传收藏在人家。

注释：赵昌：北宋画花果名家，以写生著称。岷巴：岷山巴水之间，指蜀地，苏轼故乡。

赵昌丹青最细腻，直与春色争豪华。

译文：赵昌的丹青最称细腻，直与春色争竞豪华。

注释：轻肥：轻裘肥马，指富贵之欲。

公今好尚何太癖，曾载木车出岷巴。

译文：公如今的爱好何其成癖，曾载着木料之车出岷巴之地。

注释：木叶：荣茂的枝叶。枯槎：枯木。

轻肥欲与世为戒，未许木叶胜枯槎。

译文：轻裘肥马之欲当引以为世戒，不许繁茂的木叶胜过枯槎。

注释：泫露：露珠将坠。

万物流形若泫露，百岁俄惊眼如车。

译文：万物流转现形，如露珠将泫欲滴；百岁倏忽一惊，转眼如车驰过。

注释：俄：顷刻。树犹如此：用桓温北征见昔所种柳皆已十围、叹曰木犹如此人何以堪之典。

树犹如此不长久，人以何者堪矜夸。

译文：树尚如此不得长久，人又凭什么自我矜夸。

注释：天机：自然的运化。

悠悠坐见死生境，但随天机无损加。

译文：悠悠之间坐观死生之境，只随天机运转，不增一分不减一分。

注释：无损加：不增不减。金城：地名，桓温尝为琅邪太守种柳于此。

却笑金城对宫柳，泫然流涕空咨嗟。

译文：却笑桓温抚金城旧柳，泫然流涕，空自嗟叹。

注释：咨嗟：叹息。