《蕃釐观感琼花》翻译及注释

后土祠南裔，坤维媲室家。国封严典礼，宫祀尚褒嘉。

译文：后土祠的南面尽头，坤维之地与室家相配。国家的封赐使典礼庄重，宫中的祭祀仍加褒美。

注释：后土祠：祭祀土地神后土之祠庙，蕃釐观在扬州，为祀后土之处。南裔：南边之尽头。坤维：地之四角，指大地。媲：匹配。室家：家室。国封：国家之封赐。严典礼：典礼庄重。宫祀：宫中祭祀。褒嘉：褒美嘉奖。

不是神灵异，焉能眷迩遐。应须有玉女，到此赏琼葩。

译文：若不是神灵奇异，怎能眷顾远近之人。想来定有玉女，到此来赏这琼花。

注释：焉能：怎能。眷：眷顾。迩遐：远近。玉女：仙女。琼葩：琼花；葩，花。

丽服从空降，明妆倚日斜。同挥五云扇，共驻七香车。

译文：美丽的仪从自天而降，明丽的妆饰斜倚日光。一同挥动五云之扇，一起停驻七香之车。

注释：丽服：华美之服饰。从空降：从空中而降。明妆：明丽之妆饰。五云扇：绘五色云纹之扇。七香车：以多种香木制成之车，贵人所乘。

月姊羞调粉，风姨罢散花。青童回绛节，金母屏彤霞。

译文：月宫嫦娥羞于调粉，风神姨母停止了散花。青童回转绛色符节，金母屏退彤色云霞。

注释：月姊：月宫嫦娥。调粉：调匀脂粉。风姨：风神。散花：散布花朵。青童：仙童。绛节：红色之符节。金母：西王母，又称金母。屏：屏退。彤霞：红色云霞。

故事唐时盛，佳名数代誇。尘根虽下界，天意在中华。

译文：此花的故事在唐代最盛，美名历代称夸。虽根尘落在下界，天意却系于中华。

注释：故事：旧事、典故。唐时盛：唐代此花故事最盛。佳名：美名。数代誇：历代称夸。尘根：尘世之根，谓花之根。下界：人间。天意在中华：谓天意钟于中原。

雪让珑璁巧，冰销刻镂瑕。人间惟独尔，地上更何加。

译文：白雪比不上它珑璁的工巧，坚冰也销蚀了它刻镂的瑕疵。人间唯有此花，地上更无可复加。

注释：珑璁：玉石相击之声，此形容花瓣之精巧。刻镂瑕：雕刻之瑕疵。惟独尔：只有你。更何加：更无可复加。

万蘤殊寥落，群芳避艳邪。玫瑰诚执御，芍药等泥沙。

译文：万花都显得寥落，群芳都回避它的艳色。玫瑰诚然只堪执辔供役，芍药等同泥沙。

注释：万蘤：万花；蘤同花。寥落：冷落稀疏。艳邪：艳丽；邪为语助词。执御：执辔驾车，谓供人役使。等泥沙：等同于泥沙，谓不足道。

圣运俄惊辍，兵强忽肆拿。舛讹难核实，真赝遂聱牙。

译文：国运忽然惊断，兵强之势忽然肆意摧折。舛误难以核实，真假之说遂诘屈难辨。

注释：圣运：帝王之气运、国运。俄：忽然。惊辍：惊断、中断。肆拿：肆意侵夺；拿，攫取。舛讹：差错。核实：查核证实。真赝：真假。聱牙：诘屈不顺，谓难以辨说。

雷雨还惊蛰，潜藏重发芽。旁枝微旧崛，新叶漫荣荂。

译文：雷雨过后还须惊蛰，潜藏的花根重新发芽。旁枝暗暗从旧根崛起，新叶随意地繁荣生长。

注释：惊蛰：节气名，此谓冬去春来之雷雨。潜藏：潜伏地下。重发芽：重新发芽。旁枝：侧出之枝条。旧崛：从旧根崛起。漫：随意、满。荣荂：繁荣茂盛；荂同华。

尤品终芜没，珍蕤逐水涯。两朝成草莽，九庙杂龙蛇。

译文：尤绝的品种终于芜没，珍贵的花穗垂向水涯。两朝已成草莽，九庙之间掺杂着龙蛇。

注释：尤品：最优之品种。芜没：荒芜埋没。珍蕤：珍贵下垂之花；蕤，下垂之花穗。逐水涯：随水边漂流。两朝：两个朝代。草莽：杂草丛，喻荒废。九庙：帝王祭祀祖先之宗庙。杂龙蛇：掺杂龙蛇，喻战乱荒芜。

古殿兰旗暗，残炉桂燎赊。蕣颜愁想像，珠树绝骄奢。

译文：古殿上兰旗昏暗，残炉中桂燎稀少。木槿般的美颜愁于想像，珠树已绝了骄奢。

注释：古殿：古旧之殿堂。兰旗：以兰草装饰之旗。暗：昏暗。残炉：残破之香炉。桂燎：燃桂木以祭之火。赊：稀少、遥远。蕣颜：木槿般之容颜，喻易谢。愁想像：只能愁思想像。珠树：神话中宝树。绝骄奢：断绝骄奢。

寂寞无双誉，徘徊但自嗟。八仙聊免俗，消得宝栏遮。

译文：寂寞中空有无双的声誉，徘徊间只能独自叹息。八仙姑且免于俗态，还消受得宝栏的围护。

注释：无双誉：无双之声誉。徘徊：来回走动。自嗟：自叹。八仙：当指蕃釐观中之仙（或琼花为其一）。聊免俗：姑且免于流俗。消得：值得、能承受。宝栏遮：以宝栏围护。