《十五纪怀》翻译及注释

止酒已多日，当秋病连绵。一窗此寄傲，晏起仍早眠。

译文：戒酒已经多日，正值秋天疾病连绵。就着这一扇窗寄托傲世之情，晚起而又早眠。

注释：止酒：戒酒。寄傲：寄托傲世之志，语出陶渊明《归去来兮辞》。晏起：晚起。

岂不念佳节，负此明月圆。叩门客语我，蚤作星尚悬。

译文：难道不思念佳节？却辜负了这轮圆月。有客叩门对我说，早起时星星还挂在天边。

注释：佳节：指中秋一类节日。负：辜负。蚤作：早起，「蚤」同「早」。星尚悬：星星还挂在天上，谓天未亮。

白气出东北，横贯西南天。夜凉步中庭，所见还依然。

译文：白色的云气从东北升起，横贯西南的天空。夜凉中步下庭院，所见景象仍如从前。

注释：白气：白虹一类的云气，古人以为兵象。横贯：横穿。中庭：庭院之中。

力疾起语客，丧乱今十年。谓天盖无情，垂象在目前。

译文：勉力带病起身告诉客人，丧乱至今已经十年。如果说上天无情，可垂示的天象就摆在眼前。

注释：力疾：勉强支撑病体。丧乱：战乱、祸乱。垂象：天垂示的征兆。

谓天其有知，吉语皆虚传。未遑悉吴越，况敢谈幽燕。

译文：如果说上天有知，那些吉兆的传言又都是空话。连吴越一带都顾不上了解，何况还敢谈幽燕之地。

注释：吉语：吉祥的传言。未遑：来不及、顾不上。吴越：今江浙一带。幽燕：今河北北部一带。

须臾报军出，明日攻富田。焚掠先近郊，斩艾无愚贤。

译文：转眼间军报传来，说明天就要攻打富田。焚烧抢掠先从近郊开始，斩杀不分贤愚。

注释：须臾：片刻、转眼。军出：军队出动。富田：地名。斩艾：斩杀，「艾」通「刈」，割。

咫尺成俘囚，妻子畴能全。戒客姑罢休，世事从推迁。

译文：近在咫尺就要沦为俘虏囚徒，妻子儿女谁又能保全。劝客姑且作罢，世事任它推移变迁。

注释：咫尺：极近。俘囚：俘虏囚徒。妻子：妻与子。畴：谁。罢休：作罢。推迁：推移变迁。

客去深掩耳，闭关涕潸焉。

译文：客人离去后深深掩住耳朵，闭门独处泪流满面。

注释：掩耳：捂住耳朵，不忍再听。闭关：闭门。潸焉：流泪的样子。