《无题和李义山 其二》翻译及注释

为雨为云无定踪，半衾幽恨数声钟。弦于离绪同时断，墨与啼痕一样浓。

译文：她如行云行雨般没有一定的踪迹；半床被褥里藏着幽恨，只闻几声钟响。琴弦与离愁同时断绝，墨迹和啼哭的泪痕一样浓。

注释：为雨为云：用宋玉《高唐赋》巫山神女「旦为朝云，暮为行雨」典，指行踪无定。无定踪：行迹无定。半衾：半幅被褥，指独眠。幽恨：深藏的怨恨。钟：更钟。弦：琴弦。离绪：离别的愁绪。墨：墨迹。啼痕：啼哭的泪痕。

无复芳心含豆蔻，空将薄命委芙蓉。西邻只在高楼畔，似隔天台路几重。

译文：再没有含着豆蔻年华的芳心，只白白地把薄命交付给芙蓉。西边的邻家就在高楼旁边，却像隔着天台山，可望而不可即，路途有几重之遥。

注释：无复：不再有。芳心：美人的心。豆蔻：豆蔻花，喻少女年华，语本杜牧「娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初」。薄命：命运不好。委：托付、委弃。芙蓉：荷花，喻美人或薄命之花。西邻：西边的邻家。高楼：指所思之人所居。天台：天台山，用刘晨阮肇入天台遇仙典，喻可望不可即。几重：几层、几许。