《梅月双清》翻译及注释

君不见铁石枝头灿玉霞，暗花浮动山人家。诗翁骑驴问消息，处士养鹤成丹砂。

译文：你没看见吗，铁石般的枝头绽放着如玉的云霞，暗香浮动，隐逸之人就在山人家中。诗翁骑着毛驴探问消息，处士养着仙鹤炼成丹砂。

注释：铁石枝头：喻梅枝劲正如铁石。灿玉霞：谓梅花绽放如白玉云霞。暗花浮动：用林逋咏梅「暗香浮动」意。山人：山居隐逸之人。诗翁骑驴：用孟浩然灞桥骑驴寻梅典。处士：指林逋，隐居孤山养鹤。丹砂：朱砂，道家炼丹之料。

又不见蟾蜍踏过清虚府，听彻霓裳羽衣舞。琴声错落来西厢，掉影杳落下南浦。

译文：又没看见吗，蟾蜍爬过清虚的月府，听尽了霓裳羽衣的舞曲。琴声错落地从西厢传来，飘荡的影子杳然落到南浦。

注释：蟾蜍：月亮的代称。清虚府：月宫。霓裳羽衣舞：唐代著名舞曲。西厢：此泛指西边的房舍。南浦：南面的水滨，古诗中多指送别之地。

九重碧落浮清光，万顷连云映疏影。乾坤灏气清可人，月下仿佛梅花神。

译文：九重高天浮动着清光，万顷连云映着稀疏的花影。天地间浩大的清气清新可人，月下仿佛有一个梅花之神。

注释：九重碧落：指高天。清光：清朗的月光。万顷：极言其广。疏影：用林逋「疏影横斜」意。乾坤灏气：天地间浩大之气。梅花神：谓梅之精魂。

姮娥为报东皇信，一枝占断江南春。与君秉心同岁寒，春花秋月无情看。

译文：嫦娥为报东皇的音信，占断了一枝江南的春色。与君同怀岁寒之心，春花秋月都看得淡然无情。

注释：姮娥：嫦娥。东皇：司春之神。占断：独占尽。秉心：持守其心。岁寒：喻坚贞节操，语出「岁寒然后知松柏之后凋」。

轩居寂寞夜吟苦，朔风凛凛吹阑干。华光道士画无敌，双清写就千金值。

译文：轩中居所寂寞，夜里吟诗清苦，北风凛凛吹着栏杆。华光道士的画无与伦比，双清图写成便值千金。

注释：轩居：有窗的长廊居室。吟苦：苦吟。朔风：北风。阑干：栏杆。华光道士：宋代善画梅的僧仲仁，号华光。双清：梅与月并称双清。千金值：价值千金。

几回洞府露真传，元恐诗人不曾识。驿使传来赠与君，冀君志节超等伦。

译文：几回在洞府中露出真传，只怕诗人不曾相识。驿站使者传来将它赠给你，希望你的志节超出同辈。

注释：洞府：神仙洞府。真传：真诀传授。元恐：只怕。驿使：驿站传递书信的人，此用陆凯折梅寄友典。冀：希望。等伦：同辈。

梯云鼎羹世稀有，对此还思效古人。

译文：梯云般的鼎羹世上稀有，面对此物还想着效法古人。

注释：梯云：上天之梯，喻极高。鼎羹：用鼎调和羹汤，喻治国之才或难得之味。效古人：效法古人之高风。