《示弟》翻译及注释

父兄果能贤，子弟之所托。我生既不才，不足为汝学。

译文：父兄果真贤明，是子弟的依托。我生来既无才能，不值得你效法。

注释：果：果真。贤：贤明有德。子弟：晚辈。托：依托。不才：没有才能，自谦之词。汝：你，指弟弟。

但颇好古书，口能辨纯驳。以古證于今，今人陷沟壑。

译文：我不过颇为喜好古书，口中能分辨义理的纯正与驳杂。用古理来验证今事，今人却陷进沟壑泥坑。

注释：颇：很、略。古书：古人的典籍。纯驳：纯正与驳杂。證：验证、印证。沟壑：山沟，喻困境、陷溺。

不慕笃天伦，智力日相角。匪因财货生，即由妻子作。

译文：今人不仰慕厚守天伦，智谋与气力天天相互角斗。不是因财货生出争端，就是由妻儿引发祸端。

注释：笃：厚、忠实。天伦：父子兄弟等天然伦常。智力：智谋与气力。相角：相互争竞。匪：非。妻子：妻与子。作：兴起、引发。

不慕农商业，飘飘日嬉谑。呼卢猎毛虫，弯弓落蜚雀。

译文：不仰慕农工商业，整日飘飘荡荡嬉戏玩笑。呼卢赌博、猎取毛虫，弯弓射落飞雀。

注释：农商业：农工与商贾之业，泛指正业。飘飘：轻浮游荡貌。嬉谑：嬉戏戏谑。呼卢：呼卢赌博，樗蒲之戏。毛虫：鸟兽之属，此指小兽小鸟。蜚雀：飞雀；蜚，同「飞」。

不读圣贤书，甘心染污浊。戏同牧猪奴，反以为真乐。

译文：不读圣贤之书，甘心沾染污浊。嬉戏如同牧猪的奴仆，反以为是真正的快乐。

注释：圣贤书：儒家经典。污浊：污秽恶浊之行。牧猪奴：放猪的奴仆，斥其下贱。真乐：真正的快乐。

不慕亲仁贤，日夜耽糟粕。蚁聚高阳徒，士远如孤鹤。

译文：不仰慕亲近仁贤，日夜沉溺于糟粕。像高阳酒徒那样蚁聚，士人却远离如孤鹤。

注释：亲仁贤：亲近仁德贤能之人。耽：沉溺。糟粕：酒糟，喻粗劣无用之物。蚁聚：如蚁群聚，喻纷集。高阳徒：汉郦食其自称高阳酒徒，此指嗜酒之徒。孤鹤：孤飞的鹤，喻高洁之士。

凡此今人行，为害胜鸩药。所志流卑污，惟家日萧索。

译文：大凡这些今人的行为，为害胜过鸩酒毒药。所立志向流于卑下污浊，只有家道日渐萧索。

注释：凡：大凡。为害：造成的祸害。鸩药：鸩酒，毒药。所志：所立的志向。卑污：卑下污浊。萧索：衰败冷落。

臭名播远近，闻者皆惭怍。劝尔效田荆，诫尔阋墙恶。

译文：臭名传布远近，听到的人都感到惭愧。劝你效法田氏紫荆的兄弟和睦，告诫你不要有兄弟阋墙的恶行。

注释：臭名：恶名。播：传布。惭怍：惭愧。效：效法。田荆：用田真兄弟分家、紫荆树枯而复荣之典，喻兄弟和睦。阋墙：兄弟在家中争吵，语出《诗经》「兄弟阋于墙」。

劝尔慕伯高，诫尔勿浮薄。劝尔读陶戒，诫尔勿樗博。

译文：劝你仰慕龙伯高，告诫你不要浮华轻薄。劝你读《陶戒》，告诫你不要赌博。

注释：慕：仰慕。伯高：东汉龙述字伯高，马援诫兄子书令效之，谓其敦厚周慎。浮薄：轻浮轻薄。陶戒：指告诫饮酒的诗文，如《宾之初筵》一类。樗博：樗蒲与博戏，泛指赌博。

劝尔读初筵，诫尔勿酣酌。不见江上潮，一退日以涸。

译文：劝你读《初筵》，告诫你不要痛饮。不见江上的潮水，一退便日渐干涸。

注释：初筵：《诗经·小雅·宾之初筵》，写宴饮失仪以戒沉湎。酣酌：痛饮。涸：水干。

不见日下冰，一消日以铄。不见地上土，一崩日以削。

译文：不见日头下的冰，一消融便日渐销蚀。不见地上的土，一崩塌便日渐削减。

注释：铄：销熔。削：削减。

不见园中花，一衰日以落。世事总如此，在人自知觉。

译文：不见园中的花，一衰败便日渐零落。世事总是如此，在于人自己去察觉知晓。

注释：衰：衰败。落：零落。知觉：察觉知晓。

尔宜深究图，无徒轻诺诺。

译文：你应当深入探究图谋，不要只是轻率地连声应诺。

注释：尔宜：你应当。究图：深入探究图谋。无徒：不要只是。诺诺：连声应答，谓轻率顺从。