《寿张教授》翻译及注释

玉府多应惜谪仙，紫皇留恋到残年。画眉京溜风流在，借箸先生节概全。

译文：玉府大概也应爱惜您这位谪降人间的仙人，紫皇也留恋您直到暮年。画眉的风流韵致仍在京中传扬，借箸筹策的先生节操气概俱全。

注释：玉府：仙府，道家谓玉帝所居。谪仙：谪降人间的仙人，喻才学超群者，此指张教授。紫皇：道教所称天上至尊之神。画眉：用汉张敞为妻画眉典，喻风流韵事。借箸：用张良借箸代筹典，喻替人筹谋献策。节概：节操气概。

禄比书辞增百万，寿如门弟及三千。互乡不解华祝封，只诵天长地久篇。

译文：俸禄比书辞所记多了百万，寿数如门下弟子多至三千。互乡之人不懂华封人祝寿之辞，只诵读那「天长地久」的祝篇。

注释：禄：俸禄。门弟：门下弟子。互乡：古地名，语出《论语》，喻难以理喻之地。华祝：即华封人祝尧多福多寿多男子之典。天长地久篇：祝寿之辞。