《扫花游 其一 吴门早春和文十叔问韵》翻译及注释

听风听雨，向江上吴宫，又还听雪。早梅未折。怕因循过了，试灯时节。

译文：听着风声听着雨声，面对着江上的吴宫，又再听着雪声。早开的梅花还没有折取。只怕因循蹉跎，错过了试灯时节。

注释：吴宫：苏州一带的宫苑古迹，此指吴门。因循：迟延、蹉跎。试灯时节：元宵前预张灯彩的时节。

软玉年华，似被昆刀暗切。澹黄月。唤花外笛声，吹起三叠。

译文：如玉般温软的年华，仿佛被昆仑宝刀暗暗切过。淡淡的黄月。唤来花丛外的笛声，吹起《三叠》的曲调。

注释：软玉：形容年华温润柔美。昆刀：昆仑出产的宝刀，喻锋锐。澹黄月：淡黄色的月亮。三叠：乐曲名，指《阳关三叠》一类曲调。

人远芳讯绝。忆载酒横塘，那回鸳楫。画篷一叶。怅秋娘渡口，水寒筝咽。

译文：人已远去，芳信断绝。回想载酒游横塘的那一回画船。一叶画篷。惆怅在秋娘渡口，水寒中筝声呜咽。

注释：芳讯：美好的音讯。横塘：苏州地名，古时游冶之处。鸳楫：画有鸳鸯的船桨，代指华美游船。秋娘渡：地名，亦见于词中，泛指送别渡口。筝咽：筝声呜咽。

应被春嗔，旧日心情顿别。艳悰歇。对天涯梦云休说。

译文：该会被春天嗔怪吧，旧日的心情顿时不同。艳冶的情怀消歇了。对着天边的梦云，不必再说。

注释：春嗔：被春光责怪；嗔，责怪。顿别：立刻不同。艳悰：艳冶的情怀；悰，心情、情绪。