《结屋》翻译及注释
:郭本
贮木二十年,一屋未必就。
译文:囤积木料已二十年,一间屋子却未必建成。
注释:贮木:囤积木料。就:建成。
风雨日薄蚀,土花起皴皱。
译文:风雨日日侵蚀,土花泛起如皴皱一般。
注释:薄蚀:侵蚀。土花:苔藓。皴皱:皮肤皱裂,此喻苔痕斑驳。
捐弃弗忍言,黾勉始结构。
译文:想抛弃又不忍心说出口,只好勉强动手结构。
注释:捐弃:丢弃。黾勉:勉力。结构:建造房屋。
因循复三载,石雨穿寒溜。
译文:因循拖沓又过了三年,石间的雨水穿透寒檐流下。
注释:因循:拖沓。石雨:石间之雨。寒溜:寒冷的水流。
枯栋三两横,客来不敢留。
译文:枯朽的屋梁横着三两根,客人来了都不敢挽留。
注释:枯栋:枯朽的屋梁。留:留客。
人生须盖藏,辗转事饤饾。
译文:人生本须有藏身之所,却翻来覆去地张罗吃食。
注释:盖藏:遮盖收藏,指住所。饤饾:堆叠陈设,指安排饭食。
握粟出经费,厨人生怨诟。
译文:拿出粮食充作经费,厨下的人难免生出怨言。
注释:握粟:手握粮食,指拿出谷米。经费:日常用度。怨诟:怨恨责骂。
自笑鸠为巢,未了先白首。
译文:自笑如斑鸠筑巢,巢未筑成先已白头。
注释:鸠为巢:斑鸠筑巢,语本《诗经》「维鹊有巢,维鸠居之」,此喻拙于营居。白首:年老。
休哉孙五郡,去官借车厩。
译文:罢了,孙五郡那样的人,离官时还借用车厩。
注释:休哉:罢了。孙五郡:指东汉孙宝,曾为五郡太守,去官时借车厩以居,以清廉称。
至今清白声,犹不愧屋漏。
译文:到如今清白之名,仍不愧对屋漏之处的神明。
注释:清白声:清廉的名声。屋漏:室内隐蔽处,语出《诗经》「尚不愧于屋漏」,谓独处亦无愧。
