《哀苗山》翻译及注释

昔年兵气冲扶桑，为虺、为蛇海上狂。军中惟有哥舒翰，城下竟无张睢阳！

译文：昔年兵气直冲扶桑（日本），敌寇如毒蛇般在海上猖狂。军中虽有哥舒翰那样的勇将，城下却竟没有一个张巡（守睢阳的忠臣）！

注释：兵气：战伐之气。扶桑：古称日本。虺（huǐ）：毒蛇。哥舒翰：唐代名将，以勇著称。张睢阳：即张巡，唐代守睢阳殉国的忠臣。此二句以古喻今，叹当时有勇将而无死守之忠臣。

岛夷猖獗不可制，一撮苗山能抵当。台湾破碎已三载，至今人说徐、吴、姜。

译文：岛夷日军猖獗难以制服，一小撮人却能在苗山抵当。台湾破碎已经三年，至今人们还传颂徐、吴、姜三位英雄。

注释：岛夷：旧时对日本侵略者的蔑称。一撮：一小股、少数。苗山：苗栗一带山地。抵当：抵挡。三载：三年，指乙未割台后抗战之岁。徐、吴、姜：指抗日义军首领徐骧、吴汤兴、姜绍祖。

徐君勇敢推善战，儒巾结束变戎装。腰下长携三尺刃，手中能擎百子鎗。

译文：徐君勇敢，被推许为善战，脱下儒巾，换上戎装。腰间长携三尺利刃，手中能举百子鸟枪。

注释：徐君：指徐骧。儒巾：读书人的头巾。结束：装束、打扮。戎装：军装。三尺刃：三尺长的刀剑。百子鎗：一种可连发的火器，即百子枪。

冲锋独队遏强敌，出没山林成战场。姜君勇悍亦异常，一时驱虏如驱羊。

译文：独自率队冲锋，遏制强敌，出没山林，处处皆成战场。姜君勇悍也非同寻常，一时驱赶敌虏如同驱赶羊群。

注释：独队：独自率一队。遏：阻止、遏制。姜君：指姜绍祖。异常：不同寻常。虏：对敌人的蔑称。

吴君统率同一气，义旗一竖神扬扬。诚知大敌未易禦，民众骤合非久长。

译文：吴君统率义军，与众人同心一气，义旗一竖，神采飞扬。深知大敌不易抵御，民众仓促聚合难以持久。

注释：吴君：指吴汤兴。统率：统领率领。同一气：同心一气。义旗：起义之旗。扬扬：得意昂扬之貌。禦：同「御」，抵御。骤合：仓促聚合。

又况援师不足恃，岂能只手除欃枪！如火如荼敌军至，六月、七月人惶惶。

译文：又何况援师不足倚仗，岂能凭一只手扫除战乱的彗星！敌军如火如荼而来，六七月间人心惶惶。

注释：援师：援救之军。恃：倚仗。只手：一只手，喻力量单薄。欃枪（chán chēng）：彗星，古以为凶兵之象，喻战乱。如火如荼：形容气势旺盛。惶惶：恐惧不安。

苗栗山头台安海，西有舟鲛东有狼。为猿、为鹤不可知，数君名在家已亡。

译文：苗栗山头，台安海边，西边有舟鲛东边有恶狼（四围皆敌）。是化为猿还是化为鹤，已不可知，这几位君子的名字还在，人却已经亡故。

注释：苗栗：今台湾苗栗。台安海：地名，苗栗沿海一带。舟鲛：传说中的水怪，喻海上来敌。狼：陆上之敌。为猿、为鹤：用「猿鹤沙虫」之典，喻战死者的归宿。数君：指徐、吴、姜等诸君。名在：名字留存。

存没死生疑传疑，生死于君两不妨。生为国士死国殇，望风凭吊歌一章！

译文：存亡死生，传闻中疑信参半；而生死对于诸君，两皆无妨。生是国士，死是国殇，我迎风凭吊，歌此一章！

注释：存没：生存与死亡。疑传疑：传闻中疑信难辨。两不妨：生死两者都无妨碍。国士：国中才能杰出之人。国殇：为国捐躯者。望风：迎风、临风。凭吊：面对遗迹追念。一章：一首诗。