《偈颂三十首 其四》翻译及注释

邪法如冰霜，正道若太阳。杲日丽天无不照，冰霜仁消洋。

译文：邪法如同冰霜，正道好似太阳。明亮的太阳挂在天空，无所不照，冰霜便尽皆消融。

注释：邪法：指不合正道的法门。正道：佛家所指的正真之道。杲日：明亮的太阳。丽天：附着于天、悬挂天上。消洋：消融，洋通「溶」。仁：此字疑讹，当谓尽皆。

佛说三乘十二部，会来只是一医方。长年有病不寻药，五千馀卷枉施张。

译文：佛说三乘十二部经，归总起来只是一味医方。常年有病却不寻药，五千余卷经文也算白费铺张。

注释：三乘：佛教声闻、缘觉、菩萨三乘。十二部：佛经的十二种体裁。会来：会总、归结起来。医方：治病的药方。五千馀卷：泛指佛经卷帙浩繁。枉施张：白白铺陈张设、徒费工夫。

魔王眷属成群队，朝夕巴歌作道场。唯有普庵真实要，同音异口赞吾皇。

译文：魔王的眷属成群结队，早晚唱着俚俗巴歌充当道场。唯有普庵所传才是真实要义，大家同声异口地赞颂我皇。

注释：魔王：佛教中的魔，扰乱修行者。眷属：随从、徒众。巴歌：巴地俚俗之歌，喻不入流的俗曲。道场：修行、法会的场所。普庵：指普庵禅师，宋代高僧，禅门尊崇。真实要：真实紧要之义。同音异口：众口一词。吾皇：我朝皇帝。