《玉京秋 自题“种瓜小影”》翻译及注释

眉半敛。春红已全褪，旧愁还欠。画中瘦影，羞人难闪。

译文：双眉微微敛起。春日的红润已全然褪去，旧日的愁绪却还留着未尽。画中那清瘦的身影，羞于见人，却难以闪避。

注释：敛：收敛，此指皱眉。春红：春日脸上的红润。旧愁还欠：旧日的愁却还未了，欠谓欠缺、未尽。瘦影：清瘦的身影，指画中之像。闪：闪避、躲避。

新病三分未醒，淡胭脂、空费轻染。凉生夜，月华如洗，素娥无玷。

译文：新添的病只有三分未醒透，淡淡的胭脂，白白地轻轻点染。夜凉生出，月色如洗过一般明净，素月嫦娥般皎洁无瑕。

注释：新病：新近的病。三分未醒：谓病意尚存三分未消。淡胭脂：浅淡的胭脂。轻染：轻轻点染。凉生夜：夜气生凉。月华：月光。素娥：月宫嫦娥，亦指明月。无玷：没有污点瑕疵。

翠袖啼痕堪验。海棠边、曾沾万点。怪近来，寻常梳裹，酸咸都厌。

译文：翠袖上的泪痕可作明证。在海棠花边，曾沾上万千泪点。怪只怪近来，连寻常的梳妆，酸的咸的都一概厌烦。

注释：翠袖：青绿色的衣袖，代指女子。啼痕：泪痕。堪验：可以作为明证。海棠：花名，花色娇艳，此以自况。梳裹：梳妆打扮。酸咸都厌：谓百味皆厌，喻心绪烦乱、百事无味。

粉汗凝香，蘸碧水、罗帕时揩冰簟。有谁念。原是花神暂贬。

译文：香汗凝着粉腻，蘸着碧水，罗帕时时擦拭冰冷的竹席。有谁来怜念我呢。原来我是花神，被暂时贬谪到人间。

注释：粉汗：混着脂粉的汗水。蘸：沾。罗帕：丝织手帕。时揩：不时擦拭。冰簟：清凉的竹席。花神暂贬：花神被暂时贬谪下凡，作者自喻。