《暮云碧 吊金庭山人》翻译及注释

送春人去，呼酒朋来，轻红碎栉。早是雨过，南园凄慄。

译文：送春时节人已离去，唤酒而友朋到来，浅红的花如碎篦齿般零落。已是雨过之后，南园一片凄寒。

注释：轻红：浅红之花。碎栉：如梳篦之齿散碎，喻花零落。凄慄：凄寒战栗。

吹薤露冷，煨芋梦残，忍觅黄炉前匹。镫灺谁工买愁笔。

译文：吹奏着《薤露》而露冷，煨着芋头而好梦已残，怎忍去寻那旧日的黄炉伴侣。灯烬之下，谁擅长写那遣愁之笔。

注释：薤露：古挽歌名。煨芋：烤芋头，用懒残煨芋之典，喻隐逸。黄炉前匹：用王戎过黄公酒垆怀旧之典，谓旧日伴侣。镫灺：灯烬、灯灰。买愁笔：遣愁之笔。

绣出畹兰最苦，难掩骚心宕逸。怅故里移情，长淮引疾，清夜罢哀唧。

译文：绣出畹中的兰花最为凄苦，难以掩住那跌宕飘逸的骚人之心。惆怅于故里而移情，为长淮之疾所牵，清夜中止住了哀叹。

注释：畹兰：用《离骚》「滋兰之九畹」意，喻高洁。骚心：骚人忧国忧世之心。宕逸：跌宕飘逸。移情：移易情感。长淮引疾：因淮上之事招致疾病，谓因病引退。哀唧：哀叹之声。

休诘。荒江异时肠断，燕支记惹娥眉嫉。金庭花妥，胡麻饭餲，仙影灵湫龙悉。

译文：不要追问。荒江之上，他日令人肠断；燕支红颜记得曾惹得蛾眉嫉妒。金庭山的花安妥，胡麻饭已变味，仙人的身影与灵湫中的龙都熟知。

注释：诘：追问。荒江：荒凉的江上。燕支：胭脂，借指红颜、花色。娥眉：女子细长之眉，代指美人。金庭：道教名山，在今浙江。花妥：花朵安妥。胡麻饭：芝麻饭，用刘晨阮肇入天台遇仙女食胡麻饭之典。餲：食物变味。灵湫：深潭。

分毡剩感赆恤，絮■天涯泪溢。莽暮烟起。青剡自遥衰草密。

译文：分别时那份分毡之谊，只剩感激赠行抚恤之情，絮絮（此处原文缺一字）于天涯，泪水满溢。苍茫暮烟升起，青剡自远，衰草密密。

注释：分毡：谓友朋分毡相赠、情谊深厚。赆恤：赠行的财物与抚恤；赆，赠行之财。■：原文此处缺一字，当是絮絮叨叨之状。莽：苍茫。青剡：青苍的剡溪一带，泛指远山远水。自遥：自远。