《风流子 村居二首 其一》翻译及注释

梅花村墅里，三间屋，一带短篱遮。见杜老堂成，满阶驯雀，蒋生径启，几树藏鸦。

译文：在梅花环绕的村墅里，有三间屋，被一带短篱遮护。见杜老堂已建成，满阶是驯熟的雀鸟；蒋生的小径开启，几棵树里藏着乌鸦。

注释：村墅：乡村别墅。杜老：指杜甫，此借指所居草堂。蒋生：指汉代蒋诩，隐居辟三径，只与求仲、羊仲往来，见《三辅决录》。驯雀：驯熟的鸟雀。藏鸦：藏栖的乌鸦。

更兼有，松间堪抱膝，柳下好停车。有客来时，三杯桑落，无人到处，一径桐华。

译文：更有松树间可以抱膝而坐，柳树下好停车。有客来时，斟上三杯桑落酒；无人到处，一条小径开满桐花。

注释：抱膝：抱膝而坐，指闲适。桑落：桑落酒，古酒名。桐华：桐树之花。

道先生隐者，好裁成芰服，买就渔艖。更觉神清秋水，骨秀烟霞。

译文：说先生是隐者，好裁成菱叶之衣，买就捕鱼的小船。更觉神情清如秋水，风骨秀逸如烟霞。

注释：芰服：菱叶做的衣裳，语出《楚辞·离骚》。渔艖：小船。神清秋水：神情清朗如秋水。骨秀烟霞：风骨秀逸如烟霞。

任世上浮沉，风飘耳畔，人间得失，絮落天涯。笑指华胥古道，这是侬家。

译文：任凭世上浮沉，如风飘过耳畔；人间得失，如柳絮落向天涯。笑指华胥古道，这便是我的家。

注释：浮沉：升降起落。絮落天涯：如柳絮飘落天涯。华胥：华胥国，寓言中的理想之邦，见《列子·黄帝》。侬家：吴语，我、我家。