《大酺 寄友》翻译及注释

简点征衫，秋风里，老了几多行客。江头鸿雁起，听一声哀怨，蓼花都白。

译文：清点行装征衫，秋风之中，又老去了多少行旅之人；江头鸿雁飞起，听一声哀怨，蓼花都已开白。

注释：简点：清点、检点。征衫：行旅之衣。行客：旅人。鸿雁起：鸿雁飞起，兼起兴寄书之意。蓼花：水边蓼草之花，秋日开白。

香冷衾丝，梦萦衫带，粘得柔肠窄窄。愁魂无可寄，觅醉乡深处，暂寻家宅。

译文：香已冷、被丝尚存，梦魂萦绕在衣带之间，把柔肠粘得窄窄难舒；愁魂无处可寄，只往醉乡深处，暂且寻一处家宅。

注释：衾丝：被褥与丝衣。萦：缠绕。柔肠窄窄：形容愁肠郁结难舒。愁魂：含愁的心魂。醉乡：沉醉之境。

奈消恨无方，删情不尽，最难安拍。

译文：无奈消恨没有良方，删去情思又删不尽，最难的是安顿这心绪的节拍。

注释：奈：无奈。消恨无方：消除愁恨没有方法。删情不尽：删削情思而不能尽除。安拍：按拍、安排节拍，喻安抚心绪。

前时明月色。单一味、惨淡和萧瑟。偏又向、枕函偷觑，屋角轻移，等闲间、伤人心魄。

译文：前些时的明月之色，只有一味惨淡与萧瑟；偏偏又朝着枕匣偷看，在屋角轻轻移动，等闲之间，便伤人心魄。

注释：一味：一味地、整整地。枕函：枕匣，盛物之枕。偷觑：偷偷窥看。等闲间：寻常之间、轻易地。心魄：心与魂。

别绪嗟匆迫，欢娱事、杳然如隔。料伊处、情难劈。更阑月转，陡地风惊帘额。

译文：可叹别绪来得匆促，欢娱之事已杳然如隔世；料想你那一处，情也难劈分开。更漏将尽、月色流转，忽然一阵风惊动了帘额。

注释：别绪：离别的情绪。匆迫：匆促急迫。杳然：渺远。料：料想。劈：分开。更阑：更漏将尽，夜深。帘额：帘子上端。

夜情怎生捉搦。

译文：这一夜的愁情，怎么才捉得住、按得下。

注释：夜情：夜里的情绪。怎生：怎么。捉搦：握持、把握。