《步虎辱与予游最久其所为诗文仅窥一二未获搴》翻译及注释

昔君游我里，诸老皆竞爽。

译文：当年你游历我的乡里，诸位前辈都竞相俊爽出众。

注释：游我里：游历我的乡里。诸老：诸位前辈。竞爽：竞相俊爽出众，语本《左传》。

今逾三十年，百事一非往。

译文：如今已过了三十年，百事都已不是从前模样。

注释：逾：超过。一：一概、都。非往：不同于往昔。

君今来京都，相对各槁项。

译文：你如今来到京城，彼此相对，都已是枯瘦的颈项。

注释：京都：京城。槁项：枯瘦的颈项，形容衰老，语本《庄子》。

清灯话畴昔，未语意先惘。

译文：在清灯下絮谈往昔，还未开口，心中先已怅惘。

注释：畴昔：往昔。惘：怅惘、迷茫。

橐中剩缃帙，挈来耀书榥。

译文：行囊中剩下些浅黄色的书卷，提来照亮了书窗。

注释：橐：口袋、行囊。缃帙：浅黄色书衣的卷册。挈：提。书榥：书窗。

栒虡列群编，金石振逸响。

译文：像木架上的钟虡罗列着成堆书籍，金石之声震荡出飘逸的音响。

注释：栒虡：悬挂钟磬的木架。金石：钟磬一类乐器。逸响：飘逸的音响。

又如春水阔，縠澜敷浩瀁。

译文：又像春水浩阔，绉纱般的波澜铺展浩渺。

注释：縠澜：绉纱般的波纹。敷：铺展。浩瀁：水势浩渺。

绣鞶饫耳闻，锦囊惬心赏。

译文：绣花的革带让人听得饱足，锦囊般的佳句令人心下欣然。

注释：绣鞶：绣花的革带，喻佳文。饫：饱足。锦囊：装诗稿的锦袋。惬心赏：心下满意欣赏。

今夕亦何夕，尘塞为披敞。

译文：今晚是何等样的夜晚，尘封的郁塞都被披开敞亮。

注释：今夕何夕：语本《诗经》，叹良夜难得。尘塞：尘世的郁塞。披敞：揭开而开朗。

吾衰亦久矣，欲勉不可强。

译文：我衰老也已经很久了，想要勉力而为却力不能强。

注释：衰：衰老。勉：勉力。强：勉强。

尚主诸老言，种收购卤莽。

译文：还望秉持诸位前辈的话，粗率地收聚些种粮。

注释：尚：还、希望。主：秉持、主守。种收：耕种的收成。卤莽：粗疏草率。

雇我困朝饥，羡君富秋穰。

译文：只是我困于朝不保夕的饥饿，羡慕你富有秋日的丰收。

注释：雇：只、不过。朝饥：早晨的饥饿，喻贫困。富秋穰：秋日丰收，穰指丰熟。

何日遂赋归，相从问陇{田亢}。

译文：何日才能如愿归去，与你相随去探寻那陇{田亢}之地。

注释：赋归：辞官归去，用陶渊明《归去来兮辞》意。陇{田亢}：地名用字，{田亢}为田旁加亢的罕见字，未详所指。

滞穗傥可拾，我亦歌击壤。

译文：若还能拾得田里遗落的谷穗，我也要唱起击壤之歌。

注释：滞穗：遗落在田里的谷穗，语本《诗经·大雅·大田》。傥：倘若。击壤：古歌名，指太平之世的怡然自得。