《满庭芳》翻译及注释

边塞惊风，长空落日，荒原万马频嘶。啼鸿断续，声压野云低。

译文：边塞上狂风惊起，长空挂着落日，荒原上万马频频嘶鸣。哀啼的鸿雁声断续传来，那声音压得野外的云都显得低沉。

注释：满庭芳：词牌名。惊风：疾风。荒原：荒凉的旷野。啼鸿：哀鸣的鸿雁。野云：旷野上的云。

极目寒烟如带，黄昏后无限凄迷。更那堪登高望远，洒泪向辽西！

译文：极目望去，寒烟如带；黄昏之后，一片无限凄迷。更哪堪登高远望，向着辽西洒下泪来！

注释：极目：尽力远望。寒烟：寒凉的烟雾。凄迷：凄凉迷茫。那堪：怎堪、哪能承受。辽西：辽河以西，古为征战之地，唐诗多用以代指边塞。

兴亡浑似梦！龙楼凤阙，转眼都非！叹英雄侠骨，血染征衣。

译文：兴亡之事浑如一梦！龙楼凤阙，转眼都成陈迹！可叹英雄侠骨，鲜血染透了征衣。

注释：兴亡：兴盛与衰亡。浑：全然。龙楼凤阙：帝王宫阙。侠骨：刚勇豪侠的气骨。征衣：远征将士之衣。

赚得残碑断碣，渔樵外姓字谁知！流年暗度惆怅甚，回首不胜悲！

译文：只赚得残碑断碣，渔夫樵夫之外，还有谁知道他们的姓名！流年暗暗逝去，惆怅何其深，回首往事不胜伤悲！

注释：赚得：只落得。残碑断碣：残破的碑石，碣为圆顶的石碑。渔樵：渔夫与樵夫，指山野平民。姓字：姓名。流年：如水般逝去的年华。不胜：不能承受。