《筠州二咏 黄雀》翻译及注释

秋风下，黄雀飞。

译文：秋风起，黄雀飞。

注释：黄雀：鸟名，此诗所咏。

禾田熟，黄雀肥。

译文：禾田熟了，黄雀肥了。

注释：禾田：稻田。肥：肥美。

群飞蔽空日色薄，逡巡百顷禾为稀，翾翻巧捷多且微。

译文：成群飞翔，遮天蔽日，天色都显得淡薄；盘旋之间，百顷禾田被啄得稀疏，飞舞翻腾，灵巧轻捷，数量既多又细小。

注释：蔽空：遮蔽天空。日色薄：日光暗淡。逡巡：徘徊，此指盘旋啄食。百顷：极言田之广。禾为稀：稻禾被啄得稀疏。翾翻：飞舞翻腾。巧捷：灵巧轻捷。多且微：数量多而形体小。

精丸妙徼举辄违，乘时席势不可挥。

译文：精制的弹丸、巧妙的罗网，举起却每每落空；它们趁着时机、借着风势，难以驱散。

注释：精丸：精制的弹丸。妙徼：高明的罗网机关。举辄违：举起而每每落空。乘时席势：趁着时机、凭借风势，席意为凭借。挥：驱赶。

一朝风雨寒霏霏，肉多翅重天时非，农夫举网惊合围。

译文：一旦风雨骤起，寒气霏霏，黄雀肉多翅重，天时已非其利，农夫便举网围捕，惊动合围。

注释：霏霏：雨雪纷纷之状。天时非：天时不利。合围：四面围捕。

悬颈系足肤无衣，百个同缶仍相依，头颅万里行不归。

译文：悬着脖颈、系着双足，皮肉裸露无衣；上百只同囚一缶，仍旧相依相偎，被送往万里之外，头颅一去不归。

注释：悬颈系足：悬着脖子、绑着脚。肤无衣：皮肉裸露，谓羽毛被拔。缶：瓦器。头颅万里行不归：谓被贩运远方，不得生还。

北方居人厌羔豨，咀噍聊发一笑欷。

译文：北方的居民吃腻了羔羊肥猪，咀嚼这黄雀，聊且发出一阵嬉笑与叹惋。

注释：居人：居民。厌：吃腻。羔豨：羔羊与肥猪，豨指猪。咀噍：咀嚼。笑欷：嬉笑与叹息。