《寒夜喜邓献臣明府见过用东坡聚星堂雪诗韵》翻译及注释

宦海浮踪聚萍叶，与君同踏并门雪。未经识面心先倾，吏事诗才信双绝。

译文：宦海漂泊的踪迹如同浮萍聚散，我与你在并门同踏这场雪。还未曾见面，心里就已经倾慕，你的吏事与诗才确实堪称双绝。

注释：宦海：指官场，谓仕途升沉如海。浮踪：漂泊不定的行踪。萍叶：浮萍，喻聚散无常。并门：并州（今山西太原一带）的城门，指并州。倾：倾慕。吏事：政务。双绝：两者俱佳。

忽闻剥啄喜过访，出晤那妨屐齿折。袖中示我诗一编，墨藻飞腾讵磨灭。

译文：忽然听到叩门声，欣喜你前来拜访，出门相见，哪怕把木屐的齿都走折了也不妨。你从袖中取出诗作一编，墨色辞藻飞腾，岂会磨灭。

注释：剥啄：叩门声。过访：登门拜访。屐齿折：用晋谢安闻侄谢玄破敌、过门槛不觉屐齿折断之典，此写闻访之喜。墨藻：笔墨辞藻。讵：岂。

韩苏大笔极奇矫，硬句盘空臂鹰掣。我诗肮脏百不工，十载愁吟鬓丝缬。

译文：韩愈、苏轼的大笔极其奇崛矫健，硬语盘空，如臂上架鹰、被牵掣欲飞。我的诗粗疏拙劣，百样不工，十年愁苦吟咏，鬓发都已花白。

注释：韩苏：韩愈与苏轼。奇矫：奇特矫健。硬句盘空：谓造句硬健、盘旋空际。臂鹰掣：臂上架鹰、牵掣欲飞，喻笔力雄健。肮脏：高亢刚直貌，此谓诗格粗直。鬓丝缬：鬓发花白如染缬花纹。

围炉促膝谈夜深，万瓦霜华感骚屑。卷中风木吞声多，梦里梨云过眼瞥。

译文：围炉促膝，直谈到深夜，万瓦之上结着霜华，令人感慨萧瑟。卷中的风木之悲使人吞声难语，梦里的梨云不过过眼一瞥。

注释：促膝：膝盖相触而坐，谓亲密交谈。骚屑：风声，亦指萧瑟凄凉。风木：风木之悲，喻父母亡故、不及奉养之痛。梨云：梨花如云，多指梦境。瞥：短暂一现。

平生甘苦应自知，除却高歌更何说。送君明日上长安，安有诗肠转轮铁。

译文：一生的甘苦应当自己知晓，除了放声高歌，还有什么可说。明日送你上长安去，哪有一副能转如车轮铁般的诗肠。

注释：甘苦：喻境遇的顺逆。诗肠转轮铁：谓作诗之才思如铁轮转动，形容诗思艰涩或雄健。