《巫峡秋怀八首 其六》翻译及注释

袅袅西风吹鬓丝，天涯独客暮秋时。艰虞不涉王阳道，摇落宁知宋玉悲。

译文：袅袅的西风吹动我的鬓发，天涯漂泊的孤客正逢暮秋时节。历尽艰难却不曾走上王阳畏途那样的险道，草木凋零的时节，又怎能体会宋玉的悲秋之情。

注释：袅袅：形容风声细长悠扬。鬓丝：鬓边白发。天涯独客：作者自谓，远行在外。艰虞：艰难忧患。王阳道：汉王阳为益州刺史，行至邛郲九折坂，畏险称病而去，后以「王阳道」指畏途险路。摇落：草木凋零。宋玉悲：宋玉《九辩》有「悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰」，后以宋玉悲秋指文人悲秋。

巫峡疏风明断锦，瞿塘乱石点残棋。相如见说馀祠庙，欲折芳香遗所思。

译文：巫峡上的疏风吹动，水光如断锦般明丽；瞿塘峡的乱石点点，好似残局散布。听说司马相如还留有余下的祠庙，我想采折芳草，赠给自己所思念的人。

注释：断锦：断裂的锦缎，喻峡中零碎明丽的水光。瞿塘：瞿塘峡，长江三峡之一，以险著称。残棋：残局的棋子，喻乱石散布之状。相如：司马相如，西汉辞赋家，曾通西南夷，蜀地有其祠庙。遗所思：赠给所思念的人，用《楚辞》折芳遗远之意。