《实胜寺》翻译及注释

得禾周名书，获鼎汉纪年。是寺称实胜，其事犹可传。

译文：周人得异禾而名垂书简，汉朝获宝鼎而纪其年号。这座寺称为「实胜」，它的事迹还可传述。

注释：得禾周名书：相传周成王时得异亩同颖之禾，命作《归禾》纪之。获鼎汉纪年：汉武帝得宝鼎，改元元鼎。实胜：寺名，取实有其胜之意。

明兵十三万，水陆数道连。志曾期破釜，言已侈投鞭。

译文：明朝的军队有十三万，水陆数路相连。他们心里曾期许破釜沉舟，口头上已夸下投鞭断流的话。

注释：破釜：破釜沉舟，喻决死一战。投鞭：苻坚伐晋，夸称投鞭断流，喻大言。侈：夸大。

弱妇实怀惧，壮士难夺坚。文祖处以暇，旋命彭与韩。

译文：弱妇实在心怀恐惧，壮士也难以夺其坚志。文皇帝从容处之，随即命令彭、韩二将。

注释：文祖：清太宗文皇帝皇太极。彭与韩：清军将领。处以暇：从容不迫。

坦然逸待劳，乃在松山间。破竹迎刃解，谁能抗师颜。

译文：坦然以逸待劳，就在松山之间。势如破竹、迎刃而解，谁能抵挡王师的威颜。

注释：逸待劳：以逸待劳。松山：松山之战，清破明军处。破竹：势如破竹。

诸路一时败，困兽遇秋畋。从此威天下，燕京数往还。

译文：各路明军一时溃败，如同困兽遇上秋猎。从此威震天下，燕京也数次往还。

注释：秋畋：秋季田猎。燕京：北京。

创寺肇锡名，用以示弗谖。我来步上方，晶阳空宇悬。

译文：创建此寺、始赐寺名，用来表示不忘。我来登临寺中，明亮的阳光悬照空宇。

注释：肇锡名：始赐寺名。弗谖：不忘记，语本《诗经》。上方：佛寺。晶阳：明朗的阳光。

百年父老希，所闻乃传言。

译文：百年来父老已稀少，所听到的已是相传之言。

注释：希：稀少。传言：传闻之辞。