《赠温县尹 其一》翻译及注释

双溪水绕新县绿，溪上桑麻春雨足。鸡犬不惊牛犊閒，野人笑语喧溪屋。

译文：双溪的绿水绕着新县城，溪上桑麻承着充足的春雨。鸡犬不惊，牛犊安闲，野人的笑语喧闹在溪畔屋舍。

注释：双溪：县中二水相汇。牛犊閒：牛犊安闲，谓牧畜不扰。野人：乡野百姓。

县有贤尹温如玉，知我民情谙土俗。阳春布泽百里均，不问深山与穷谷。

译文：县里有贤明的县尹，温润如玉；他懂得我们的民情，熟悉本地的风俗。阳春般的恩泽均布百里，不问深山还是穷谷。

注释：贤尹：好县官，指温县尹。温如玉：如玉之温润，兼切其姓。谙：熟悉。阳春布泽：如阳春之布恩泽。百里：县境。

木樨无瘴烽无烟，公馆潇洒如神仙。松边拄笏看山色，竹外援琴听涧泉。

译文：桂花盛开而无瘴气，烽燧无烟；公馆潇洒，如处神仙之境。松树边拄着笏板看山色，竹林外抚琴听涧泉。

注释：木樨：桂花。烽无烟：边警不兴，谓境内晏然。拄笏：拄笏看山，形容官暇萧散。援琴：取琴而弹。

黄童白叟思借贤，鼓舞春风又三年。会稽未羡昼锦旋，玉麟金虎看腰悬。

译文：黄口小儿和白头老人都想把贤尹借留，欢欣鼓舞沐着春风，又过了三年。不必羡慕朱买臣衣锦还乡那样的荣耀，且看玉麟金虎的印信悬在腰间。

注释：黄童白叟：孩童与老人。借贤：挽留贤尹再任。昼锦：朱买臣拜会稽太守、衣锦还乡之典。玉麟金虎：刻玉为麟、铸金为虎的印纽，指贵官印绶。