《将进酒》翻译及注释

金尊莫倚青春健，龌龊浮生如走电。

译文：金杯在手，莫要仗恃青春康健；这琐屑浮生如闪电般倏忽而逝。

注释：金尊：金制酒器。龌龊：琐屑、局促。走电：闪电。

琴瑟盘倾从世珠，黄泥局泻流年箭。

译文：琴瑟倾覆、盘中美玉任随人世流转；黄泥棋局倾泻，年华恰似飞箭。

注释：从：任从、听凭。世珠：世间的珍宝。局：棋盘。泻：倾泻。

麻姑爪秃瞳子昏，东皇肉角生鱼鳞。

译文：麻姑的指甲已秃、眼目昏花；东皇头上生角、身生鱼鳞。

注释：麻姑：神话中的女仙，曾见东海三为桑田，喻年代久远。东皇：东皇太一，神名。

灵鳌柱骨半枯朽，骊龙德悔愁耕人。

译文：灵鳌的柱骨半数枯朽；骊龙悔恨其德，愁煞了耕田人。

注释：灵鳌：传说中负山的大龟。骊龙：黑龙，传说颔下有珠。

周孔蓍龟久沦没，黄蒿谁认贤愚骨。

译文：周公孔子的蓍龟占卜久已沉沦；荒蒿丛中，谁能辨认贤愚的枯骨。

注释：周孔：周公、孔子。蓍龟：占卜用的蓍草与龟甲。沦没：沉沦埋没。

兔苑词才去不还，兰亭水石空明月。

译文：兔园里的词人才子一去不返；兰亭的水石徒然映着明月。

注释：兔苑：汉梁孝王兔园，文士聚集之地。兰亭：王羲之雅集之地。

姮娥弄箫香雨收，江滨迸瑟鱼龙愁。

译文：嫦娥弄箫，香雨收歇；江边迸瑟，鱼龙皆愁。

注释：姮娥：嫦娥。迸瑟：弹瑟声迸发。

灵芝九折楚莲醉，翾风一叹梁庭秋。

译文：灵芝九折，楚地莲花沉醉；翾风一声长叹，梁园庭中秋意萧瑟。

注释：灵芝九折：灵芝弯曲九折，状其奇。楚莲：楚地莲花。翾风：轻风，一作人名。

醁亚蛮觥奉君寿，玉山三献春红透。

译文：举起蛮地酒觥中清冽的美酒为君祝寿；玉山三献，春意红透。

注释：醁（lù）：美酒。蛮觥（gōng）：南方蛮地的酒器。玉山：喻人容仪如玉。

银鸭金鹅言待谁，隋家岳渎皇家有。

译文：银鸭金鹅般的珍玩又在等待谁？隋家的山河岳渎，如今尽归皇家所有。

注释：银鸭金鹅：银制鸭形、金制鹅形器皿。岳渎：五岳四渎，指山河。

珊瑚座上凌香云，凤炰龙炙猩猩唇。

译文：珊瑚座上香云缭绕；凤凰烹烤、龙肉炙烧，还有猩猩之唇。

注释：凤炰（páo）龙炙：烹凤烤龙，言珍馐之盛。猩猩唇：猩唇，古八珍之一。

芝兰此日不倾倒，南山白石皆贤人。

译文：芝兰这样的贤者今日若不倾心相交；南山白石之上便都是贤人的身影。

注释：芝兰：香草，喻贤才。南山白石：用宁戚《白石歌》典，喻贤士隐沦。

文康调笑麒麟起，一曲飞龙寿天地。

译文：文康公调笑之间，麒麟升起；一曲《飞龙》，祝寿天地长存。

注释：文康：文康公庾亮之谥，或泛指雅士。麒麟：瑞兽。飞龙：乐曲名。