《【越调】凭阑人 湖上二首远》翻译及注释

湖上二首

译文：湖上二首。

注释：张可久【凭阑人】小令六首，原编为「湖上二首」「春夜」「春思三首」三组。

远水晴天明落霞，古岸渔村横钓槎。翠帘沽酒家，画桥吹柳花。

译文：远水晴天明落霞，古岸渔村横钓槎。翠帘沽酒家，画桥吹柳花。

注释：首二首写西湖春日：远水落霞、渔村钓槎、翠帘酒家、画桥柳花，一句一景如册页小品；次首「二客同游过虎溪」用慧远送客过虎溪、虎啸之典，谓忘机之游，「寸心流水知，小窗明月归」以流水明月作知己，是山中清课。

二客同游过虎溪，一径无尘穿翠微。寸心流水知，小窗明月归。

译文：二客同游过虎溪，一径无尘穿翠微。寸心流水知，小窗明月归。

春夜

译文：春夜。

注释：「春夜」一首以「愁未醒」「吟未成」两个未完成写不眠，杏花残月、竹根流水，声色俱冷。

灯下愁春愁未醒，枕上吟诗吟未成。杏花残月明，竹根流水声。

译文：灯下愁春愁未醒，枕上吟诗吟未成。杏花残月明，竹根流水声。

春思三首

译文：春思三首。

注释：「春思三首」皆闺怨：「莺羽金衣」「燕嘴香泥」从春物写起，翠帘花影压着春睡；「春柳长亭倾酒樽，秋菊东篱洒泪痕」以春秋两季景物对举写经年之思，「思君不见君，倚门空闭门」句中自对、门字回环，是小令中最见机杼的结句；末首「游人窥粉墙，玉骢嘶绿杨」以墙外游人、桥下残红写闺中人不知的春心，含蓄不露。

莺羽金衣舒晚风，燕嘴香泥沾乱红。翠帘花影重，五人春睡浓。

译文：莺羽金衣舒晚风，燕嘴香泥沾乱红。翠帘花影重，春人春睡浓。（原刻作「五人」，当为「春人」之讹）

春柳长亭倾酒樽，秋菊东篱洒泪痕。思君不见君，倚门空闭门。

译文：春柳长亭倾酒樽，秋菊东篱洒泪痕。思君不见君，倚门空闭门。

注释：凭阑人调短峭，恰宜此类小景短情。

帘外轻寒归燕忙，桥下残红流水香。游人窥粉墙，玉骢嘶绿杨。

译文：帘外轻寒归燕忙，桥下残红流水香。游人窥粉墙，玉骢嘶绿杨。