《【仙吕】游四门》翻译及注释

野塘花落杜鹃啼，啼血送春归。花开不拚花前醉，醉里又伤悲。伊，快活了

译文：野塘花落杜鹃啼，啼血送春归。花开不拚花前醉，醉里又伤悲。

注释：杜鹃啼血：杜鹃啼声悲切，相传啼至血出，送春常用此意象。

是便宜。

译文：伊，快活了是便宜。

注释：柳绵：柳絮。

　　柳绵飞尽绿丝垂，则管送别离。年年折尽依然翠，行客几时回？伊，快活了

译文：柳绵飞尽绿丝垂，则管送别离。年年折尽依然翠，行客几时回？

注释：绿丝：柳条。

是便宜。

译文：伊，快活了是便宜。

　　落红满地湿胭脂，游赏正宜时。呆才料不顾蔷薇刺，贪折海棠枝。支，抓破

译文：落红满地湿胭脂，游赏正宜时。呆才料不顾蔷薇刺，贪折海棠枝。

注释：呆才料：傻家伙，戏称痴人。

绣裙儿。

译文：支，抓破绣裙儿。

注释：红娘：西厢记中的侍女，此用其故事写幽会。

　　海棠花下月明时，有约暗通私。不付能等得红娘至，欲审旧题诗。支，关上

译文：海棠花下月明时，有约暗通私。不付能等得红娘至，欲审旧题诗。

注释：不付能：好不容易。

角门儿。

译文：支，关上角门儿。

　　前程万里古相传，今日果如然。烟波名利虽荣显，何日是归年？天，杜宇枉

译文：前程万里古相传，今日果如然。烟波名利虽荣显，何日是归年？

注释：角门儿：侧门。

熬煎！

译文：天，杜宇枉熬煎！

注释：杜宇：即杜鹃，望帝化鹃的传说。

　　琴书笔砚作生涯，谁肯恋荣华，有时相伴渔樵话，兴尽饮流霞。茶，不醉

译文：琴书笔砚作生涯，谁肯恋荣华，有时相伴渔樵话，兴尽饮流霞。

注释：流霞：仙酒名，代指美酒。

不归家！

译文：茶，不醉不归家！