《【正宫】双鸳鸯》翻译及注释

柳圈辞

译文：柳圈辞。

注释：王恽《柳圈辞》六首连章，咏上巳节临水祓禊、折柳结圈掷水以去不祥的风俗，为元人节令曲中难得的风俗画卷。

暖烟飘，绿杨桥，旋结柔圈折细条。都把发春闲懊恼，碧波深处一时抛。

译文：暖烟飘，绿杨桥，旋结柔圈折细条。都把发春闲懊恼，碧波深处一时抛。

注释：柳圈之俗本于三月三曲水流觞与兰汤祓除的古礼，元时北方犹存。

野溪边，丽人天，金缕歌声碧玉圈。解祓不祥随水去，尽回春色到樽前。

译文：野溪边，丽人天，金缕歌声碧玉圈。解祓不祥随水去，尽回春色到樽前。

注释：六首皆以三字句起：暖烟飘、野溪边、问春工、步春溪、秉兰芳、醉留连，一一标出节令、地点、动作、心境，连章而不乱。

问春工，二分空，流水桃花飏晓风。欲送春愁何处去？一环清影到湘东。

译文：问春工，二分空，流水桃花飏晓风。欲送春愁何处去？一环清影到湘东。

步春溪，喜追陪，相与临流酹一杯。说似碧茵罗袜客，远将愁去莫徘徊。

译文：步春溪，喜追陪，相与临流酹一杯。说似碧茵罗袜客，远将愁去莫徘徊。

注释：第三首「问春工，二分空」用「三分春色二分愁」意，结句「一环清影到湘东」以柳圈随水去、愁亦随去的清影作结，是把风俗写成了诗；第五首反用郑交甫汉皋解珮的空幻，谓柳圈祓禊胜于空珮，归时襟袖尚有余香；末首转向歌筵，请琵琶红袖客把新事谱入曲中，正是文人曲家自道创作。

秉兰芳，俯银塘，迎致新祥祓旧殃。不似汉皋空解珮，归时襟袖有余香。

译文：秉兰芳，俯银塘，迎致新祥祓旧殃。不似汉皋空解珮，归时襟袖有余香。

注释：全组清丽流转，不脱台阁文人的雅驯，而风俗真态自见。

醉留连，赏春妍，一曲清歌酒十千。说与琵琶红袖客，好将新事曲中传。

译文：醉留连，赏春妍，一曲清歌酒十千。说与琵琶红袖客，好将新事曲中传。