《【双调】水仙子 访梅孤山苍》翻译及注释

访梅孤山

译文：访梅孤山（题）。

注释：林处士：林逋，隐居孤山，梅妻鹤子。

苍苔封了岁寒枝，翠袖闲来日暮时，黄昏说尽平生事。西湖林处士，想当年鹤骨松姿。花下孤山寺，水边新月儿，慰我相思。

译文：苍苔封了岁寒枝，翠袖闲来日暮时，黄昏说尽平生事；西湖林处士，想当年鹤骨松姿。花下孤山寺，水边新月儿，慰我相思。

注释：太真：杨贵妃，喻美艳。百六幺：曲调名。

湖上晚归二首

译文：湖上晚归二首（题）。

注释：苏小：钱塘名妓苏小小。

桃花马上石榴裙，竹叶樽前玉树春，荔枝香里江梅韵。风流比太真，索新词缠住诗人。醉眼中银汉，歌声度锦云，凉月黄昏。

译文：桃花马上石榴裙，竹叶樽前玉树春，荔枝香里江梅韵；风流比太真，索新词缠住诗人。醉眼中银汉，歌声度锦云，凉月黄昏。

注释：和靖坟：林逋墓在孤山。

佳人微醉脱金钗，恶客佯狂饮绣鞋，小鬟催去褰罗带。花寒月满街，荡湖光影转楼台。未了鸳鸯债，枉教鸥鹭猜，明日重来。

译文：佳人微醉脱金钗，恶客佯狂饮绣鞋，小鬟催去褰罗带；花寒月满街，荡湖光影转楼台。未了鸳鸯债，枉教鸥鹭猜，明日重来。

注释：六一泉：苏轼为纪念欧阳修而名之泉，在孤山。

清明小集

译文：清明小集（题）。

注释：榆荚飞钱：榆荚如钱。柳线搓绵：柳丝如线、柳絮如绵。

红香缭绕柳围花，翠柏殷勤酒当茶，游春三月清明假。香尘随去马，小帘栊绿水人家。弹仙百六幺遍，笑女童双髻丫，纤手琵琶。

译文：红香缭绕柳围花，翠柏殷勤酒当茶，游春三月清明假；香尘随去马，小帘栊绿水人家。歌女弹百六幺遍，笑女童双髻丫，纤手琵琶。

注释：绿绮：司马相如琴名。黄芽：道家丹药。

苏堤晚兴

译文：苏堤晚兴（题）。

注释：南华：《庄子》唐号南华经。

翠帘堤上小肩舆，乌帽风前醉老夫，浸冰壶云锦高低树。笑王维作画图，步凌波红粉相扶。罗裙酒污，兰舟棹举，月上西湖。

译文：翠帘堤上小肩舆，乌帽风前醉老夫，浸冰壶云锦高低树；笑王维作画图，步凌波红粉相扶。罗裙酒污，兰舟棹举，月上西湖。

注释：方舆：大地。

湖上小隐二首

译文：湖上小隐二首（题）。

自由湖上水云身，烂漫花前莺燕春，箫疏命里功名分。乐琴七桑苎村，掩柴门长日无人。蕉叶权歌扇，榴花当舞裙，一笑对樽。

译文：自由湖上水云身，烂漫花前莺燕春，箫疏命里功名分；乐琴书桑苎村，掩柴门长日无人。蕉叶权歌扇，榴花当舞裙，一笑对樽。

梦随流水过的滩，卖地闲云山故山，倚筇和靖坟前看。把梅花多处拣，志深深茅屋三间。歌白石烂，赋行路难，紧闭柴关。

译文：梦随流水过的滩，卖与闲云山故山，倚筇和靖坟前看；把梅花多处拣，志深深茅屋三间。歌白石烂，赋行路难，紧闭柴关。

春行即事

译文：春行即事（题）。

绿笺香露洒蕉花，翠线晴风绽柳芽，游人三月湖山下。大桥边争系马，江南第一所繁华。金碧王维画，管弦苏小家，酒船回落日归鸦。

译文：绿笺香露洒蕉花，翠线晴风绽柳芽，游人三月湖山下；大桥边争系马，江南第一所繁华。金碧王维画，管弦苏小家，酒船回落日归鸦。

孤山宴集

译文：孤山宴集（题）。

长桥卧柳枕苍烟，远水揉蓝洗暮天，画图千古西施面。相逢越少年，问孤山何处通仙？否与二三子，来游六一泉，载酒梅边。

译文：长桥卧柳枕苍烟，远水揉蓝洗暮天，画图千古西施面；相逢越少年，问孤山何处通仙？否，与二三子，来游六一泉，载酒梅边。

【双调】折桂令

译文：【双调】折桂令（调名）。

湖上寒食

译文：湖上寒食。

雨霏霏店舍无烟，榆荚飞钱，柳线搓绵。绿水人家，残花院落，美女秋千。沽酒春衣自典，思家客子谁怜？第一桥边，恋住流莺，不信啼鹃。

译文：雨霏霏店舍无烟，榆荚飞钱，柳线搓绵；绿水人家，残花院落，美女秋千。沽酒春衣自典，思家客子谁怜？第一桥边，恋住流莺，不信啼鹃。

湖上道院

译文：湖上道院（题）。

鹤飞来一缕青霞，笑富贵飞蚊，名利争蜗。古砚玄香，名琴绿绮，土釜黄芽。双井先春采茶，孤山带月锄花。童子谁家？贪看西湖，懒诵南华。

译文：鹤飞来一缕青霞，笑富贵飞蚊，名利争蜗；古砚玄香，名琴绿绮，土釜黄芽。双井先春采茶，孤山带月锄花。童子谁家？贪看西湖，懒诵南华。

酒边即事

译文：酒边即事（题）。

莺莺燕燕相亲，幸有名园，著我闲身。竹点诗痕，花消酒困，柳拂歌尘。锦帐里团香弄粉，画楼前访雨寻云。不负青春，谁共佳人，相约黄昏？

译文：莺莺燕燕相亲，幸有名园，著我闲身；竹点诗痕，花消酒困，柳拂歌尘。锦帐里团香弄粉，画楼前访雨寻云。不负青春，谁共佳人，相约黄昏？

避暑醉题

译文：避暑醉题（题）。

俯沧波楼观烟霞，胜览方舆，独占繁华。彩舰轻帘，银鞍骏马，翠袖娇娃。十里香风酒家，一川凉雨荷花。醉墨涂鸦，题遍红楼，倒裹乌纱。

译文：俯沧波楼观烟霞，胜览方舆，独占繁华；彩舰轻帘，银鞍骏马，翠袖娇娃。十里香风酒家，一川凉雨荷花。醉墨涂鸦，题遍红楼，倒裹乌纱。