《【越调】凭栏人》翻译及注释

香篆

译文：香篆。

注释：乔吉【越调·凭栏人】五题连章：香篆、金陵道中、春思、小姬、香柈（柈即盘），皆咏小物与闲情。

一点雕盘萤度秋，半缕宫奁云弄愁。情缘不到头，寸心灰未休。

译文：一点雕盘萤度秋，半缕宫奁云弄愁。情缘不到头，寸心灰未休。

注释：首曲以香炉篆烟拟人：雕盘萤度、宫奁云弄，香灰未冷而情缘已断，「寸心灰未休」双关香灰与心事，是咏物曲中一语两绾的巧笔。

金陵道中

译文：金陵道中。

瘦马驮诗天一涯，倦鸟呼愁村数家。扑头飞柳花，与人添鬓华。

译文：瘦马驮诗天一涯，倦鸟呼愁村数家。扑头飞柳花，与人添鬓华。

注释：「金陵道中」最有名：「瘦马驮诗天一涯，倦鸟呼愁村数家」以瘦马驮诗囊自况羁旅（反用李贺锦囊贮诗），「扑头飞柳花，与人添鬓华」以扑面柳絮暗写白发，羁愁写得轻盈而不衰飒，向与马致远「枯藤老树昏鸦」并称写旅况的绝唱。

春思

译文：春思。

淡月梨花曲槛傍，清露苍苔罗袜凉。恨他愁断肠，为他烧夜香。

译文：淡月梨花曲槛傍，清露苍苔罗袜凉。恨他愁断肠，为他烧夜香。

注释：「春思」一首「恨他愁断肠，为他烧夜香」恨与为他两语相缠，正是痴情口吻。

小姬

译文：小姬。

注释：「香柈」一首纯用佛家语：心火蟠烧九曲肠、鼻观熏修三昧香、劫灰犹存延寸光，以香事说禅，谓寸香可延寸阴。

手捻红牙花满头，爱唱春词不解愁。一声出画楼，晓莺无奈羞。

译文：手捻红牙花满头，爱唱春词不解愁。一声出画楼，晓莺无奈羞。

香柈

译文：香柈。

注释：五题由物及人、由旅及禅，短调密咏，是乔吉炼字小品的一斑。

暖蜕龙团香骨尘，细袅云衣古篆文。宝奁余烬温，小池明月昏。心火蟠烧九曲肠，鼻观熏修三昧香。劫灰书几场，犹存延寸光。

译文：暖蜕龙团香骨尘，细袅云衣古篆文。宝奁余烬温，小池明月昏。心火蟠烧九曲肠，鼻观熏修三昧香。劫灰书几场，犹存延寸光。