《【越调】凭阑人》翻译及注释

博带峨冠年少郎，高髻云鬟窈窕娘。我文章你艳妆，你一斤咱十六两。

译文：博带峨冠年少郎，高髻云鬟窈窕娘；我文章你艳妆，你一斤咱十六两。

注释：博带峨冠：儒生装束。一斤十六两：谓二人相当，谁也不欠谁。

马上墙头瞥见他，眼角眉尖拖逗咱。论文章他爱咱，睹妖娆咱爱他。

译文：马上墙头瞥见他，眼角眉尖拖逗咱；论文章他爱咱，睹妖娆咱爱他。

注释：马上墙头：白居易井底引银瓶诗意，谓邂逅。

织就回文停玉梭，独宁银灯思念他。梦儿里休呵，觉来时愁越多。

译文：织就回文停玉梭，独对银灯思念他；梦儿里休呵，觉来时愁越多。

注释：回文：苏蕙织锦寄夫事。

宫髻高盘铺绿云，仙袂轻飘兰麝薰。粉香罗帕新，未曾淹泪痕。

译文：宫髻高盘铺绿云，仙袂轻飘兰麝薰；粉香罗帕新，未曾淹泪痕。

注释：宫髻：高髻样式。

羞对鸾台梳绿云，两叶春山眉黛颦。强将脂粉匀，几回填泪痕。

译文：羞对鸾台梳绿云，两叶春山眉黛颦；强将脂粉匀，几回填泪痕。

注释：王子高：宋人遇仙故事中人名，此借指情人。

寄与多情王子高，今夜佳期休误了。等夫人熟睡着，悄声儿窗外敲。

译文：寄与多情王子高，今夜佳期休误了；等夫人熟睡着，悄声儿窗外敲。

注释：兰叶舟：小船。

两个相思无计留，君上孤舟妾倚楼。这些兰叶舟，怎装如许愁。

译文：两个相思无计留，君上孤舟妾倚楼；这些兰叶舟，怎装如许愁。

注释：寄征衣：寄寒衣与征夫。

寄征衣

译文：寄征衣（题）。

欲寄君衣君不还，不寄君衣君又寒。寄与不寄间，妾身千万难！

译文：欲寄君衣君不还，不寄君衣君又寒；寄与不寄间，妾身千万难！