《【中吕】喜春来》翻译及注释

春宴

译文：春宴

注释：春宴：题序；此组中吕喜春来连章四首，皆咏春日宴饮。春盘：古立春日以生菜果饼置盘，谓之春盘。

春盘宜剪三生菜，春燕斜簪七宝钗，春风春酝透人怀。春宴排，齐唱喜春来。

译文：春盘里宜剪三样生菜，鬓边斜簪七宝燕钗，春风春酒透人胸怀。春宴排开，齐声唱起喜春来。

注释：七宝钗：饰多宝之钗；立春剪彩为燕曰春燕，簪之应节。春酝：春酒。

梅残玉靥香犹在，柳破金梢眼未开，东风和气满楼台。桃杏折，宜唱喜春来。

译文：梅已残而玉靥般的花香犹在，柳梢破出金黄而叶眼未开，东风和气吹满楼台。折得桃杏，宜唱喜春来。

注释：玉靥：如玉的面靥，此喻梅花。

梅擎残雪芳心奈，柳倚东风望眼开，温柔樽俎小楼台。红袖绕，低唱喜春来。

译文：梅花擎着残雪芳心无奈，柳枝倚着东风望眼初开，温柔乡里樽俎小楼台。红袖环绕，低唱喜春来。

注释：擎：托举。樽俎：盛酒肉之器，代指宴席。红袖：歌女。

携将玉友寻花寨，看褪梅妆等杏腮，休随刘阮到天台。仙洞窄，且唱喜春来。

译文：携了美酒去寻花寨，看梅妆褪尽等杏腮初红，休随刘阮到天台。仙洞太窄，且唱喜春来。

注释：玉友：美酒名。花寨：花丛。刘阮：刘晨阮肇入天台遇仙故事；仙洞窄：戏语，谓仙境促狭不如人间春宴。