《【越调】寨儿令　戒嫖荡》翻译及注释

　　撅丁威凛凛，鸨儿恶哏哏，摇撼的个寨儿吸淋淋。着你遍体参参，冷汗浸浸，

译文：撅丁威风凛凛，鸨儿凶恶狠狠，摇撼得那寨子颤淋淋。教你遍体战参参，冷汗浸浸，

注释：撅丁：妓院龟奴；鸨儿：妓母；寨儿：妓院；参参：颤抖貌。

手儿脚儿立钦钦。怕不出落着凤枕鸳衾，包藏着摘胆剜心。学调雏黄口岑，初

译文：手儿脚儿立时僵钦钦。怕不出落着凤枕鸳衾，包藏着摘胆剜心。学调雏黄口岑寂，

注释：出落：成就；调雏：调教雏妓。

出帐小哥婪。怎当地，风月担儿沉。

译文：初出帐的小哥儿贪婪。怎当得起，风月担儿这样沉。

　　没算当，不斟量，舒着乐心钻套项。今日东墙，明日西厢，着你当不过连珠

译文：没算计，不斟量，舒着乐心去钻套项。今日东墙，明日西厢，教你当不过连珠——

注释：风月担儿：以风月事比作担子，此组通篇以此设喻。

箭急三枪。鼻凹里抹上些砂糖，舌尖上送与些丁香。假若你便铜脊梁，者莫你是

译文：箭急三枪。鼻凹里给你抹上些砂糖，舌尖上送与你些丁香。假使你是铜脊梁，即便你是铁肩膀，

铁肩膀。也擦磨成，风月担儿疮。

译文：也擦磨成，风月担儿的疮。

注释：套项：圈套；东墙西厢：逾墙相从之典。

　　双寻蝎，两头蛇，比虔婆狠毒犹较些。若论蛇蝎，尚有潜蛰，不似你娘风

译文：双尾蝎，两头蛇，比虔婆的狠毒还算轻些。若论蛇蝎，尚且潜蛰，不似你娘风——

火性不曾绝。一觅的乱棒胡茄，只办的架扌鬲拦截。着你打罗的脚趔趄，推磨的

译文：火性不曾断绝。一顿的乱棒胡笳，只办得招架拦截。教你打罗的脚趔趄，推磨的——

注释：砂糖丁香：喻甜言蜜语。

不宁贴，生压的风月担儿折。

译文：不安贴，生生压得风月担儿折。

　　沉点点，冷丁丁，铁套杆磨儿不甚轻。意里曾评，端的实曾，钱买不的半分

译文：沉点点，冷丁丁，铁套杆的磨儿不甚轻。意里曾评，端的实曾，钱买不得半分——

注释：虔婆：妓母詈称；双尾蝎两头蛇：喻其狠毒。

儿情。丽春园惯战的苏卿，识破了豫章城豹子双生。有新油来的红闷棍，恰撅下

译文：儿真情。丽春园惯战的苏卿，识破了豫章城豹子双生。有新油好的红闷棍，恰撅下的——

的陷人坑，怎敢将风月担儿争？

译文：陷人坑，怎敢将风月担儿争？

注释：乱棒胡笳：鞭棰声势。

　　搭扶定推磨杆，寻思了两三番，把郎君几曾是人也似看。只争不背上驮鞍，

译文：搭扶定推磨杆，寻思了两三番，把郎君几曾当人也似看。只差不背上驮鞍，

口内衔环，脖项上把套头栓。咫尺的月缺花残，滴溜着枕剩衾寒。早回头寻个破

译文：口内衔环，脖项上把套头栓。咫尺的月缺花残，滴溜着枕剩衾寒。早回头寻个破——

注释：苏卿：苏小卿；双生：双渐，皆宋元风月故事人物。

绽，没忽的得些空闲，荒撇下风月担儿走。

译文：绽，没忽的得些空闲，荒撇下风月担儿走。

注释：红闷棍陷人坑：设喻骗局。

　　身子纤，话儿甜，曲躬躬半弯罗袜尖。统镘忄来タ，爱钱娘严，着你便积里

译文：身子纤，话儿甜，曲躬躬半弯罗袜尖。出手挥霍，爱钱的娘严，教你积里——

渐里病恹恹。肉鳔胶把虫只难粘，镩钩子将野味难ㄎ。火烧残桑木剑，水淹湿纸

译文：渐里病恹恹。肉鳔胶把虫儿也难粘，镩钩子将野味也难拴。火烧残桑木剑，水淹湿纸——

注释：驮鞍衔环：喻男子如牲口受羁勒。

糊锨，砍的这风月担儿两头尖。

译文：糊锨，砍得这风月担儿两头尖。

　　初见咱。话儿搀，怎当他蜜钵也似口儿甜甘甘。短命那堪，妆点得缄，岩眉

译文：初见咱，话儿搀，怎当他蜜钵也似口儿甜甘甘。短命那堪，妆点得缄，黛眉——

注释：统镘：挥霍之义；积里渐里：逐渐。

淡扫月初三。乌云斜坠金簪，露栈胸半袒春衫。咱心中犹未敢，他赤紧的眼先

译文：淡扫月初三。乌云斜坠金簪，酥胸半袒春衫。咱心中犹未敢，他赤紧的眼先——

馋，不由人将风月担儿担。

译文：馋，不由人将风月担儿担。

注释：肉鳔胶：鱼胶，极言黏缠；镩钩：鱼叉。

　　拖汉精，陷人坑，纸汤瓶撞破个空藏瓶。可怜苏卿，不识双生，将一座太行

译文：拖汉精，陷人坑，纸汤瓶撞破个空藏瓶。可怜苏卿，不识双生，将一座太行——

山错认做豫章城。柳隆卿引着火穷兵，俊撅丁劫着座空营，达达搜没半星，罟罟

译文：山错认做豫章城。柳隆卿引着火穷兵，俊撅丁劫着座空营，达达搜没半星，罟罟——

注释：岩眉：描画之眉。

翅赤零丁，舍性命把风月担儿争。

译文：翅赤零丁，舍性命把风月担儿争。

　　呆小姐，悔难迭，正撞着有钱的壁虱亻来。屎虼螂推车，饿老鸱拿蛇，甚的

译文：呆小姐，悔难迭，正撞着有钱的壁虱懒怠。屎虼螂推车，饿老鸱拿蛇，什么——

注释：拖汉精：拽住汉子的精怪；苏卿双生：用双渐苏卿事。

是羊背皮马腰截？屁则声乐器刁决，颓厮财礼全别。精屁眼打响铁，披芦藤把

译文：是羊背皮马腰截？屁则声乐器刁决，颓厮财礼全别。精屁眼打响铁，披芦藤把——

狗儿牵者，大拜门将风月担儿赊。

译文：狗儿牵者，大拜门将风月担儿赊。

注释：柳隆卿：元剧中帮闲名；罟罟：元代妇女冠。

　　情意牵，使嫌钱，论风流几曾识窑变。一缕顽涎，几句狂言，又无三四只贩

译文：情意牵，使嫌钱，论风流几曾识得窑变。一缕顽涎，几句狂言，又无三四只贩——

茶船。俏冤家暗约虚传，狠虔婆实插昏拳。羊尾子相古弄，假意儿厮缠绵，急切

译文：茶船。俏冤家暗约虚传，狠虔婆实插昏拳。羊尾子相古弄，假意儿厮缠绵，急切——

注释：壁虱：臭虫；屎虼螂：蜣螂，皆喻其人。

里到不的风月担儿边。

译文：里到不得风月担儿边。

注释：羊背皮马腰截：市语，谓不值钱之物。

　　掂折了玉簪，摔碎了瑶琴，若提着娶呵我的碜。一去无音，那里荒淫，抛闪

译文：掂折了玉簪，摔碎了瑶琴，若提着娶呵我实羞碜。一去无音，那里荒淫，抛闪——

我到如今。他咱行无意留心，咱他行白甚情深。则不如把花笺糊了线贴，裁罗帕

译文：我到如今。他咱行无意留心，咱他行白甚情深。则不如把花笺糊了线贴，裁罗帕——

注释：窑变：市语；贩茶船：用江西茶商故事。

补了鸳衾，剪下的青丝发换了钢针。

译文：补了鸳衾，剪下的青丝发换了钢针。

　　知你下手迟，显的我负心痴，警巡院倒了墙贼见贼。各办心机，各使虚脾，

译文：知你下手迟，显的我负心痴，警巡院倒了墙贼见贼。各办心机，各使虚脾，

注释：羊尾子古弄：以假充真之市语。

一个胜一个亏。爱钱娘不问高低，有情人岂辨虚实。将棠梨作醋梨，认王魁作冯

译文：一个胜一个亏。爱钱娘不问高低，有情人岂辨虚实。将棠梨作醋梨，认王魁作冯——

魁，得便宜翻做落便宜。

译文：魁，得便宜翻做落便宜。

注释：警巡院：元代治安官署；虚脾：虚情假意。

　　闷懊恼，自量度，千不合万不合我做的错。百媚千娆，末尾三稍，眼挫里吃

译文：闷懊恼，自量度，千不合万不合我做的错。百媚千娆，末尾三稍，眼挫里吃——

单交。羊触藩如漆如胶，鸡肋情难舍难抛。食之无肉，弃之有味。砖儿何厚？瓦

译文：单交。羊触藩如漆如胶，鸡肋情难舍难抛。食之无肉，弃之有味。砖儿何厚？瓦——

注释：棠梨醋梨：以似乱真；王魁冯魁：负心故事人物。

儿何薄？怎下的寻酸枣了甜桃？

译文：儿何薄？怎下的寻了酸枣丢了甜桃？

　　夜未央，步回廊，春宵画堂更漏长。花压东墙，灯晃纱窗，和月下西厢。在

译文：夜未央，步回廊，春宵画堂更漏长。花压东墙，灯晃纱窗，和月下西厢。在——

注释：末尾三稍：结局；单交：输一着。

碧桃花下成双。胜芙蓉帐底乘凉。裙拖环佩响，风送麝兰香，荒拿住玉玎档。良

译文：碧桃花下成双。胜芙蓉帐底乘凉。裙拖环佩响，风送麝兰香，荒拿住玉玎珰。良——

夜深，漏初沉，可人憎把咱别样禁。揉损衣襟，不藉寒衾，鸳枕上凤鸾吟。钏玲

译文：夜深，漏初沉，可人憎把咱别样禁。揉损衣襟，不藉寒衾，鸳枕上凤鸾吟。钏玲——

注释：羊触藩：易经羝羊触藩典，进退两难；食之无肉弃之有味：鸡肋语。

珑摇响黄金，髻松斜坠琼簪。喘吁吁娇滴滴，香馥馥汗浸浸，参露滴牡丹心。

译文：珑摇响黄金，云髻松斜坠琼簪。喘吁吁娇滴滴，香馥馥汗浸浸，霎露滴牡丹心。