《【仙吕】青哥儿》翻译及注释

十二月

译文：〔十二月〕

注释：十二月：套曲总题，咏一年节令。

正月

译文：〔正月〕

注释：正月：题序。

春城春宵无价，照星桥火树银花。妙舞清歌最是他，翡翠坡前那人家，鳌山下。

译文：正月：京城的春夜春宵贵比无价，星桥上火树银花相映。妙舞清歌数他最出众，就是翡翠坡前那户人家，正在鳌山灯下。

注释：星桥火树：元宵灯火之盛；鳌山：元宵堆叠彩灯为巨鳌形；翡翠坡：泛指歌楼舞馆所在。

二月

译文：〔二月〕

注释：二月：题序。

前村梅花开尽，看东风桃李争春。宝马香车陌上尘，两两三三见游人，清明近。

译文：二月：前村梅花已经开尽，看东风里桃李争春。宝马香车扬起陌上轻尘，游人两两三三络绎可见，清明将近。

注释：宝马香车：贵族出游车驾；清明近：二月末近清明，正踏青时节。

三月

译文：〔三月〕

注释：三月：题序。

风流城南修禊，曲江头丽人天气。红雪飘香翠雾迷，御柳宫花几曾知，春归未。

译文：三月：风流人在城南修禊，曲江头正是丽人游宴的天气。落花如红雪飘香，翠雾迷濛，御柳宫花哪里知道，春天归去了没有。

注释：修禊：三月上巳临水祓除不祥的古俗；曲江：唐长安名胜，上巳士女游宴处；红雪：落花如雪。

四月

译文：〔四月〕

注释：四月：题序。

东风园林昨暮，被啼莺唤将春去。煮酒青梅尽醉渠，留下西楼美人图，闲情赋。

译文：四月：东风吹过园林，昨夜暮色里春天被啼莺唤了去。青梅煮酒把他们都灌醉，留下西楼一幅美人图，正好题一篇闲情赋。

注释：煮酒青梅：初夏事，青梅煮酒之典；闲情赋：借陶渊明赋名，谓闲适之情。

五月

译文：〔五月〕

注释：五月：题序。

榴花葵花争笑，先生醉读《离骚》。卧看风檐燕垒巢，忽听得江津戏兰桡，船儿闹。

译文：五月：榴花葵花争相开放，先生醉里读着《离骚》。卧看风檐下燕子垒巢，忽然听得江边渡口龙舟竞渡，船儿热闹起来。

注释：《离骚》：屈原作，端午吊屈之俗；燕垒巢：燕子筑巢于檐下；戏兰桡：竞渡龙舟。

六月

译文：〔六月〕

注释：六月：题序。

冰壶瑶台天远，逃炎蒸莫要逃禅。约下新秋数日前，闲与仙人醉秋莲，凌波殿。

译文：六月：冰壶瑶台天高路远，要避炎蒸不必逃禅。约定新秋到来不过数日，闲与仙人同醉秋莲，如在凌波殿上。

注释：冰壶：盛冰之壶，喻清凉；逃禅：避炎而姑且学禅静坐；凌波殿：水中仙殿，借用凌波微步语。

七月

译文：〔七月〕

注释：七月：题序。

梧桐初雕金井，月纤妍人自娉婷。独对青娥翠面屏，闲只管银河问双星，无蹊径。

译文：七月：梧桐开始在金井边凋零，月色纤妍，人自娉婷。独对青娥如翠面的屏风，闲来只管向银河问讯双星，别无蹊径。

注释：金井：雕饰井栏；青娥：嫦娥，指月；问双星：七夕向牛郎织女乞巧。

八月

译文：〔八月〕

注释：八月：题序。

铜壶半分更漏，散秋香桂娥将就。天远云归月满楼，这清兴谁教庾江州，能消受。

译文：八月：铜壶更漏才过半分，秋香四散，月中桂娥也将就相陪。天远云归，月色满楼，这般清兴谁如庾江州，能够消受。

注释：铜壶更漏：古以铜壶滴漏计时；庾江州：庾亮曾镇江州，借指有清兴雅量之人；桂娥：月中嫦娥。

九月

译文：〔九月〕

注释：九月：题序。

前年维舟寒濑，对蓬窗丛菊花开。陈迹犹存戏马台，说道丹阳寄奴来，愁无奈。

译文：九月：前年把船系在寒濑边，对着蓬窗看丛菊盛开。戏马台的陈迹犹存，人说丹阳寄奴曾来，愁绪无奈。

注释：维舟寒濑：系舟于寒水滩边；戏马台：项羽戏马台，重阳燕集之所；寄奴：南朝宋武帝刘裕小字。

十月

译文：〔十月〕

注释：十月：题序。

玄冥偷传春信，只多为腊蕊冰痕。山远楼高雪意新，锦帐佳人会温存，添风韵。

译文：十月：冬神玄冥偷传春信，只因腊梅蕊上已带冰痕。山远楼高雪意清新，锦帐中佳人格外温存，更添风韵。

注释：玄冥：冬神；腊蕊冰痕：腊梅与冰雪；温存：体贴相伴。

十一月

译文：〔十一月〕

注释：十一月：题序。

当年东君生意，在重泉一阳机会。与物无心总不知，律管儿女漫吹灰，闲游戏。

译文：十一月：当年春神的生机，正藏在重泉之下一阳来复的机会里。人们与物无心总不知道，儿女们拿律管漫吹葭灰，权当闲时游戏。

注释：一阳：冬至一阳来复；律管吹灰：古以葭灰置律管候节气；东君：此处借指造化生机。

十二月

译文：〔十二月〕

注释：十二月：题序。

隆冬寒严时节，岁功来待将迁谢。爱惜梅花积下雪，分付与东君略添些，丰年也。

译文：十二月：隆冬严寒时节，一年农事将尽、岁序将更。爱惜梅花便把雪积下，吩咐与春神略略再添一些，好一个丰年。

注释：岁功：一年农事收成；迁谢：消逝更替；东君：司春之神，盼其早来兆示丰年。