《杂剧·崔莺莺待月西厢记·张君瑞闹道场(第一本)》翻译及注释

楔子

译文：楔子

注释：楔子：元杂剧开场的引子段落。外：扮老年妇人的正外角色。开：上场说白。

(外扮老夫人上，开)老身姓郑，夫主姓崔，官拜前朝相国，不幸因病告殂。只生得个小姐，小字莺莺。年一十九岁，针指女工，诗词书算，无不能者。老相公在日，曾许下老身之侄--乃郑尚书之长子郑恒--为妻。因俺孩儿父丧未满，未得成合。又有个小妮子，是自幼伏侍孩儿的，唤作红娘。一个小厮，唤做欢郎。先夫弃世之后，老身与女孩儿扶柩至博陵安葬；因路途有阻，不能得去，来到河中府，将这灵柩寄在普救寺内。这寺是先夫相国修造的，是则天娘娘香火院，况兼法本长老又是俺相公剃度的和尚；因此俺就这西厢下一座宅子安下。一壁写书附京师去，唤郑恒来相扶回博陵去。我想先夫在日，食前方丈，从者数百；今日至亲则这三四口儿，好生伤感人呵！

译文：（老夫人上，白）老身姓郑，夫主姓崔，官拜前朝相国，不幸因病去世。只生得个小姐，小字莺莺，年方十九，针指女工、诗词书算无不能。老相公在日，曾把她许给老身之侄、郑尚书长子郑恒为妻，因孩儿父丧未满，未得成婚。又有个小妮子自幼伏侍小姐，唤作红娘；一个小厮唤做欢郎。先夫弃世之后，老身与女孩儿扶柩到博陵安葬，因路途受阻不能前往，来到河中府，将灵柩寄在普救寺内。这寺是先夫相国修造的，是则天娘娘香火院，法本长老又是俺相公剃度的和尚，因此俺就在这西厢下一座宅子安住下来。一面写信附往京师，唤郑恒来扶柩回博陵。想先夫在日，食前方丈、从者数百，今日至亲只剩这三四口儿，好生伤感人呵！

【仙吕】【赏花时】夫主京师禄命终，子母孤孀途路穷；因此上旅榇在梵王宫。盼不到博陵旧冢，血泪洒杜鹃红。

译文：【赏花时】夫主在京城禄命终了，母子孤孀途路穷困，因此上把旅榇暂寄梵王宫中。盼不到博陵旧冢，血泪洒似杜鹃啼红。

注释：赏花时：仙吕宫曲牌。旅榇：寄居他乡者的棺木。梵王宫：佛寺。

今日暮春天气，好生困人，不免唤红娘出来分付他。红娘何在？(旦来，扮红见科)(夫人云)你看佛殿上没人烧香呵，和小姐闲散心耍一回去来。(红云)谨依严命。(夫人下)(红云)小姐有请。(正旦扮莺莺上)(红云)夫人着俺和姐姐佛殿上闲耍一回去来。(旦唱)

译文：今日暮春天气，好生困人，不免唤红娘出来吩咐。红娘何在？（红娘来见科。夫人云）你看佛殿上没人烧香，和小姐闲散心耍一回去来。（红娘云）谨依严命。（夫人下。红娘云）小姐有请。（莺莺上。红娘云）夫人着俺和姐姐到佛殿上闲耍一回去来。（唱）

【么篇】可正是人值残春蒲郡东，门掩重关萧寺中；花落水流红，闲愁万种，无语怨东风。(并下)

译文：【么篇】可正是人逢残春蒲郡东，门掩重关萧寺中；花落水流红，闲愁万种，无语怨东风。（同下）

注释：么篇：重复前曲牌之曲。

第一折

译文：第一折

注释：折：杂剧完整演出段落。

(正末扮张生骑马，引俫人上，开)小生姓张，名珙，宇君瑞，本贯西洛人也。先人拜礼部尚书，不幸五旬之上，因病身亡。后一年丧母。小生书剑飘零，功名未遂，游于四方。即今贞元十七年二月上旬，唐德宗即位，欲往上朝取应，路经河中府过。蒲关上有一故人，姓杜名确，字君实，与小生同郡同学，当初为八拜之交。后弃文就武，遂得武举状元，官拜征西大元帅，统领十万大军，镇守着蒲关。小生就望哥哥一遭，却往京师求进。暗想小生萤窗雪案，刮垢磨光，学成满腹文章，尚在湖海飘零，何日得遂大志也呵！万金宝剑藏秋水，满马春愁压绣鞍。

译文：（张生骑马引琴童上，白）小生姓张，名珙，字君瑞，本贯西洛人。先人拜礼部尚书，不幸五旬之上因病身亡，后一年丧母。小生书剑飘零，功名未遂，游于四方。即今贞元十七年二月上旬，唐德宗即位，小生欲上朝取应，路经河中府。蒲关上有一故人姓杜名确，字君实，与小生同郡同学，当初是八拜之交，后弃文就武，得中武举状元，官拜征西大元帅，统领十万大军镇守蒲关。小生就去望他一遭，再往京师求进取。暗想小生萤窗雪案、刮垢磨光，学成满腹文章，还在湖海飘零，何日得遂大志也呵！万金宝剑藏秋水，满马春愁压绣鞍。

注释：正末：男主角。贞元十七年：唐德宗年号，剧托唐时。八拜之交：结拜兄弟。

【仙吕】【点绛唇】游艺中原，脚根无线、如蓬转。望眼连天，日近长安远。

译文：【点绛唇】游学来到中原，脚根无线、如蓬草旋转。望眼连接天际，日头虽近长安，长安却远。

注释：点绛唇：仙吕套曲首牌。日近长安远：晋明帝典，喻功名难就。

【混江龙】向诗书经传，蠹鱼似不出费钻研。将棘围守暖，把铁砚磨穿。投至得云路鹏程九万里，先受了雪窗萤火二十年。才高难入俗人机，时乖不遂男儿愿。空雕虫篆刻，缀断简残编。

译文：【混江龙】在诗书经传里，如蠹鱼一般不出门钻研；把棘围考场守暖，把铁砚磨穿。直到得云路鹏程九万里，先受了雪窗萤火二十年。才高难入俗人机杼，时乖不遂男儿心愿。空自雕虫篆刻，缀补断简残编。

注释：混江龙：仙吕宫曲牌。棘围：科举考场。雪窗萤火：孙康映雪、车胤囊萤，指苦读。

行路之间，早到蒲津。这黄河有九曲，此正古河内之地，你看好形势也呵！

译文：行路之间，早到蒲津。这黄河有九曲，此处正是古河内之地，你看好形势也呵！

注释：蒲津：黄河渡口，在河中府。

【油葫芦】九曲风涛何处显，则除是此地偏。这河带齐梁，分秦晋，隘幽燕；雪浪拍长空，天际秋云卷；竹索缆浮桥，水上苍龙偃；东西溃九州，南北串百川。归舟紧不紧如何见？却便似弩箭乍离弦。

译文：【油葫芦】九曲风涛何处最显？只除是此地偏。这河带齐梁，分秦晋，隘幽燕；雪浪拍长空，如天际秋云舒卷；竹索缆着浮桥，如水上苍龙偃卧；东西溃决九州，南北串起百川。归舟紧不紧如何见？却便似弩箭乍离弓弦。

注释：油葫芦：仙吕宫曲牌。竹索缆浮桥：蒲津浮桥以竹索系船。

【天下乐】只疑是银河落九天；渊泉、云外悬，入东洋不离此径穿。滋洛阳千种花，润梁园万顷田，也曾泛浮槎到日月边。

译文：【天下乐】只疑是银河落九天；渊泉、云外高悬，入东洋不离此径穿。滋灌洛阳千种花，润泽梁园万顷田，也曾泛浮槎到日月边上。

注释：天下乐：仙吕宫曲牌。浮槎：传说中往来海上天河之木筏。

话说间早到城中。这里一座店儿，琴童接下马者！店小二哥那里？(小二上，云)自家是这状元店里小二哥。官人要下呵，俺这里有干净店房。(末云)头房里下，先撒和那马者！小二哥，你来，我问你：这里有甚么闲散心处？名山胜境，福地宝坊皆可。(小二云)俺这里有一座寺，名曰普救寺，是则天皇后香火院，盖造非俗：琉璃殿相近青宵，舍利塔直侵云汉。南来北往，三教九流，过者无不瞻仰；则除那里可以君子游玩。(末云)琴童料持下晌午饭！俺到那里走一遭便回来也。(童云)安排下饭，撒和了马，等哥哥回家。(下)

译文：说话间早到城中。这里有座店儿，琴童接下马来！店小二哥在哪里？（小二上云）自家是这状元店里小二哥，官人要住店，俺这里有干净店房。（张生云）住头房，先把马喂上！小二哥你来，我问你：这里有什么闲散心处？名山胜境、福地宝坊皆可。（小二云）俺这里有一座寺，名曰普救寺，是则天皇后香火院，盖造非同寻常：琉璃殿直近青霄，舍利塔直侵云汉。南来北往、三教九流，过者无不瞻仰；只除那里可以君子游玩。（张生云）琴童备下晌午饭！俺到那里走一遭便回来。（琴童云）安排下饭，喂了马，等哥哥回家。（下）

注释：状元店：店名讨口彩。撒和：喂牲口。

(法聪上)小僧法聪，是这普救寺法本长老座下弟子。今日师父赴斋去了，着我在寺中，但有探长老的，便记着，待师父回来报知。山门下立地，看有甚么人来。(末上，云)却早来到也。(见聪了，聪问云)客官从何来？(末云)小生西洛至此，闻上刹幽雅清爽，一来瞻仰佛像，二来拜谒长老。敢问长老在么？(聪云)俺师父不在寺中，贫僧弟子法聪的便是，请先生方丈拜茶。(末云)既然长老不在呵，不必吃茶；敢烦和尚相引，瞻仰一遭，幸甚！(聪云)小僧取钥匙，开了佛殿、钟楼、塔院、罗汉堂、香积厨，盘桓一会，师父敢待回来。(做看科)(未云)是盖造得好也呵！。

译文：（法聪上白）小僧法聪，是普救寺法本长老座下弟子。今日师父赴斋去了，着我在寺中，但有来探望长老的便记下，待师父回来报知。在山门下站着，看有什么人来。（张生上云）却早来到了。（见法聪。聪问云）客官从何来？（张生云）小生从西洛到此，闻上刹幽雅清爽，一来瞻仰佛像，二来拜谒长老。敢问长老在么？（法聪云）俺师父不在寺中，贫僧弟子法聪的便是，请先生到方丈拜茶。（张生云）既然长老不在，不必吃茶；敢烦和尚相引，瞻仰一遭，幸甚！（法聪云）小僧取钥匙，开了佛殿、钟楼、塔院、罗汉堂、香积厨，盘桓一会，师父敢待回来。（看科。张生云）是盖造得好也呵！

注释：法聪：法本长老弟子。方丈：僧房住持之室。

【村里迓鼓】随喜了上方佛殿，早来到下方僧院。行过厨房近西，法堂北，钟楼前面。游了洞房，登了宝塔，将回廊绕遍。数了罗汉，参了菩萨，拜了圣贤。(莺莺引红娘捻花枝上，云)红娘，俺去佛殿上耍去来。(末做见科)呀！正撞着五百年前风流业冤。

译文：【村里迓鼓】随喜了上方佛殿，早来到下方僧院。行过厨房近西，法堂北、钟楼前面。游了洞房，登了宝塔，将回廊绕遍。数了罗汉，参了菩萨，拜了圣贤。（莺莺引红娘捻花枝上云）红娘，俺去佛殿上耍去来。（张生见科）呀！正撞着五百年前风流业冤。

注释：村里迓鼓：仙吕宫曲牌。随喜：游览佛寺。业冤：冤家，爱极之语。

【元和令】颠不剌的见了万千，似这般可喜娘的庞儿罕曾见。则着人眼花撩乱口难言，魂灵儿飞在半天。他那里尽人调戏亸着香肩，只将花笑捻。

译文：【元和令】可喜的姑娘见了万千，似这般可喜娘的容颜罕曾见。只教人眼花撩乱口难言，魂灵儿飞在半天。她那里任凭人端详，低垂着香肩，只把花枝笑捻。

注释：元和令：仙吕宫曲牌。颠不剌：谓出类拔萃。

【上马娇】这的是兜率宫，休猜做了离恨天。呀，谁想着寺里遇神仙！我见他宜嗔宜喜春风面，偏、宜贴翠花钿。

译文：【上马娇】这的是兜率宫，休猜做了离恨天。呀，谁想着寺里遇神仙！我见她宜嗔宜喜春风面，偏偏，宜贴翠花钿。

注释：上马娇：仙吕宫曲牌。兜率宫：弥勒所居天宫。离恨天：俗谓最高之天，喻愁苦。

【胜葫芦】则见他宫样眉儿新月偃，斜侵入鬓云边。(旦云)红娘，你觑：寂寂僧房人不到，满阶苔衬落花红。(末云)我死也！未语人前先腼腆，樱桃红绽，玉粳白露，半响恰方言。

译文：【胜葫芦】只见她宫样眉儿如新月倒悬，斜斜侵入鬓云边。（莺莺云）红娘你看：寂寂僧房人不到，满阶苔衬落花红。（张生云）我死也！未语人前先腼腆，樱桃般红唇初绽，粳米般皓齿微露，半晌才听她说话。

注释：胜葫芦：仙吕宫曲牌。樱桃红绽、玉粳白露：喻唇红齿白。

【幺篇】恰便似呖呖莺声花外啭，行一步可人怜。解舞腰肢娇又软，千般袅娜，万般旖旎，似垂柳晚风前。

译文：【幺篇】恰便似呖呖莺声在花外啼啭，行一步都惹人爱怜。善舞的腰肢娇又软，千般袅娜，万般旖旎，似垂柳立在晚风前。

注释：呖呖：莺声清脆。

(红云)那壁有人，咱家去来。(旦回顾觑末，下)(末云)和尚，恰怎么观音现来？(聪云)胡说，这是河中开府崔相国的小姐。(末云)世间有这等女子，岂非天姿国色乎？休说那模样儿，则那一对小脚儿，价值百缢之金。(聪云)偌远地，他在那壁，你在这壁，系着长裙儿，你便怎知他脚儿小？(末云)法聪，来、来、来，你问我怎便知，你觑：

译文：（红娘云）那壁有人，咱家去来。（莺莺回顾看张生一眼，下。张生云）和尚，方才怎么观音现身来了？（法聪云）胡说，这是河中开府崔相国的小姐。（张生云）世间有这等女子，岂非天姿国色！休说那模样儿，只那一对小脚儿，价值百镒之金。（法聪云）偌远地，她在那壁，你在这壁，系着长裙儿，你怎知她脚儿小？（张生云）法聪，来来来，你问我怎便知，你瞧——

注释：百镒之金：极言珍贵。金莲纤小是宋元审美病态之习。

【后庭花】若不是衬残红，芳径软，怎显得步香尘底样儿浅。且休题眼角儿留情处，则这脚踪儿将心事传。慢俄延，投至到栊门儿前面，刚挪了一步远。刚刚的打个照面，风魔了张解元。似神仙归洞天，空余下杨柳烟，只闻得鸟雀喧。

译文：【后庭花】若不是衬着残红、芳径柔软，怎显出步香尘底样儿浅。且休提眼角儿留情处，只这脚踪儿已将心事传。慢慢俄延，投至到栊门儿前面，刚挪了一步远。刚刚的打个照面，就风魔了张解元。似神仙归了洞天，空余下杨柳烟，只闻得鸟雀喧。

注释：后庭花：仙吕宫曲牌。解元：对读书人的敬称。

【柳叶儿】呀，门掩着梨花深院，粉墙儿高似青天。恨天，天不与人行方便，好着我难消遣，端的是怎留连。小姐呵，则被你兀的不引了人意马心猿？(聪云)休惹事，河中开府的小姐去远了也。(末唱)

译文：【柳叶儿】呀，门掩着梨花深院，粉墙儿高似青天。恨天，天不与人行方便，好教我难以消遣，端的是怎生留连。小姐呵，只被你引得人意马心猿！（法聪云）休惹事，河中开府的小姐去远了也。（唱）

注释：柳叶儿：仙吕宫曲牌。意马心猿：心神不定。

【寄生草】兰麝香仍在，珮环声渐远。东风摇曳垂杨线，游丝牵惹桃花片，珠帘掩映芙蓉面。你道是河中开府相公家，我道是南海水月观音现。"十年不识君王面，始信婵娟解误人"。小生便不往京师去应举也罢。(觑聪云)敢烦和尚对长老说知，有僧房借半间，早晚温习经史，胜如旅邸内冗杂。房金依例拜纳，小生明日自来也。

译文：【寄生草】兰麝香仍在，珮环声渐远。东风摇曳垂杨线，游丝牵惹桃花片，珠帘掩映芙蓉面。你道是河中开府相公家，我道是南海水月观音现。正所谓十年不识君王面，始信婵娟解误人。小生便不往京师去应举也罢。（对法聪云）敢烦和尚对长老说知，借间僧房，早晚温习经史，胜似旅邸内冗杂。房金依例拜纳，小生明日自来也。

注释：寄生草：仙吕宫曲牌。水月观音：观音化身，喻其美如仙。

【赚煞】饿眼望将穿，馋口涎空咽，空着我透骨髓相思病染，怎当他临去秋波那一转！休道是小生，便是铁石人也意惹情牵。近庭轩，花柳争妍，日午当庭塔影圆。春光在眼前，争奈玉人不见，将一座梵王宫疑是武陵源。(并下)

译文：【赚煞】饿眼望将穿，馋口涎空咽，空教我透骨髓相思病染，怎当他临去秋波那一转！休道是小生，便是铁石人也意惹情牵。近着庭轩，花柳争妍，日午当庭塔影圆。春光在眼前，争奈玉人不见，将一座梵王宫疑是武陵源。（同下）

注释：赚煞：仙吕套曲煞尾曲牌。武陵源：陶潜桃花源，喻仙境。

第二折

译文：第二折

(夫人上，白)前日长老将钱去与老相公做好事，不见来回话。道与红娘，传着我的言语去问长老：几时好与老相公做好事？就着他办下东西的当了，来回我话者。(下)(净扮洁上)老僧法本，在这普救寺内做长老。此寺是则天皇后盖造的，后呆崩损，又是崔相国重修的，观今崔第夫人领着家眷扶柩回博陵，因路阻暂寓本寺西厢之下，待路通回博陵迁葬。夫人处事温俭，治家有方，是是非非，人莫敢犯。夜来老僧赴斋，不知曾有人来望老僧否？(唤聪问科)(聪云)夜来有一秀才自西洛而来，特谒我师，不遇而返。(洁云)山门外觑着，若再来时，报我知道。(末上)昨日见了那小姐，倒有顾盼小生之意。今日去问长老借一间僧房，早晚温习经史；倘遇那小姐出来，必当饱看一会。

译文：（夫人上白）前日长老将钱去与老相公做好事，不见来回话。叫红娘传我的言语去问长老：几时好与老相公做好事？就着他办下东西，办妥了来回话。（下。法本上白）老僧法本，在普救寺做长老。此寺是则天皇后盖造，后来崩损，又是崔相国重修的。如今崔相国夫人领着家眷扶柩回博陵，因路阻暂寓本寺西厢之下，待路通再回博陵迁葬。夫人处事温俭、治家有方，是是非非人莫敢犯。昨夜老僧赴斋，不知可有人来望老僧否？（唤法聪问。法聪云）昨夜有一秀才自西洛而来，特谒师父，不遇而返。（法本云）山门外看着，若再来时报我知道。（张生上白）昨日见了那小姐，倒有顾盼小生之意。今日去问长老借一间僧房，早晚温习经史；倘遇那小姐出来，必当饱看一会。

注释：法本：普救寺长老，俗名出身后出家。

【中吕】【粉蝶儿】不做周方，埋怨杀你个法聪和尚！借与我半间儿客舍僧房，与我那可憎才居止处门儿相向。虽不能够窃玉偷香，且将这盼行云眼睛儿打当。

译文：【粉蝶儿】不做个周全方便，埋怨杀你个法聪和尚！借与我半间儿客舍僧房，与我那可憎才的住处门儿相向。虽不能够窃玉偷香，且把这望行云的眼睛儿打当。

注释：粉蝶儿：中吕套曲首牌。可憎才：爱极反语。打当：安排、盼顾。

【醉春风】往常时见傅粉的委实羞，画眉的敢是谎;今日多情人一见了有情娘，着小生心儿里早痒、痒。迤逗得肠慌，断送得眼乱，引惹得心忙。(末见聪科)(聪云)师父正望先生来哩，只此少待，小僧通报去。(洁出见末科)(末云)是好一个和尚呵！

译文：【醉春风】往常时见傅粉郎君委实羞，见画眉张敞敢是谎；今日多情人一见了有情娘，着小生心儿里早痒、痒。迤逗得肠慌，断送得眼乱，引惹得心忙。（见法聪。法聪云）师父正望先生来哩，稍待，小僧通报去。（法本出见。张生云）好一个和尚呵！

注释：醉春风：中吕宫曲牌。迤逗：勾引、撩拨。

【迎仙客】我则见他头似雪，鬓如霜，面如童，少年得内养；貌堂堂，声朗朗，头直上只少个圆光。恰便似捏塑来的僧伽像。

译文：【迎仙客】我只见他头似雪，鬓如霜，面如童颜，是少年就得内养的功夫；貌堂堂，声朗朗，头顶上只少个圆光。恰便似捏塑出来的僧伽宝像。

注释：迎仙客：中吕宫曲牌。圆光：佛顶光轮。

(洁云)请先生方丈内相见。夜来老僧不在，有失迎迓，望先生恕罪！(末云)小生久闻老和尚清誉，欲来座下听讲，何期昨日不得相遇。今能一见，是小生三生有幸矣。(洁云)先生世家何郡？敢问上姓大名，因甚至此？(末云)小生姓张，名珙，字君瑞。

译文：（法本云）请先生方丈内相见。昨夜老僧不在，有失迎迓，望先生恕罪！（张生云）小生久闻老和尚清誉，欲来座下听讲，何期昨日不得相遇。今能一见，是小生三生有幸。（法本云）先生世家何郡？敢问上姓大名，因甚至此？（张生云）小生姓张，名珙，字君瑞。

【石榴花】大师一一问行藏，小生仔细诉衷肠，自来西洛是吾乡，宦游在四方，寄居咸阳。先人拜礼部尚书多名望，五旬上因病身亡。(洁云)老相公弃世，必有所遗。(末唱)平生正直无偏向，止留下四海一空囊。

译文：【石榴花】大师一一问行藏，小生仔细诉衷肠：祖居西洛是吾乡，宦游在四方，寄居咸阳。先人拜礼部尚书多名望，五旬上因病身亡。（法本云）老相公弃世，必有所遗。（唱）平生正直无偏向，只留下四海一空囊。

注释：石榴花：中吕宫曲牌。

【斗鹤鹑】俺先人甚的是浑俗和光，衠一味风清月朗。(洁云)先生此一行，必上朝取应去。(末唱)小生无意求官，有心待听讲。小生特谒长老，奈路途奔驰，无以相馈。量着穷秀才人情则是纸半张，又没甚七青八黄，尽着你说短论长，一任待掂斤播两。径禀：有白银一两，与常住公用，略表寸心，望笑留是幸！(洁云)先生客中，何故如此？(末云)物鲜不是辞，但充讲下一茶耳。

译文：【斗鹤鹑】俺先人哪里是浑俗和光之辈，自是一味风清月朗。（法本云）先生此行，必是上朝取应去。（唱）小生无意求官，有心待听讲。小生特谒长老，奈路途奔驰，无以为赠。量着穷秀才的人情不过纸半张，又没甚七青八黄的金子，尽着你说短论长，一任你掂斤播两。径禀：有白银一两，与常住公用，略表寸心，望笑留是幸！（法本云）先生客中，何故如此？（张生云）礼物菲薄不是推辞，不过充讲席下一杯茶罢了。

注释：斗鹤鹑：中吕宫曲牌。浑俗和光：与世混同。七青八黄：指金子。

【上小楼】小生特来见访，大师何须谦让。(洁云)老僧决不敢受，(末唱)这钱也难买柴薪，不够斋粮，且备茶汤。(觑聪云)这一两银末为厚礼。你若有主张，对艳妆，将言词说上，我将你众和尚死生难忘。(洁云)先生必有所请。(末云)小生不揣有恳，因恶旅邸冗杂，早晚难以温习经史；欲假一室，晨昏听讲。房金按月任意多少。(洁云)敝寺颇有数问，任先生拣选。(末唱)

译文：【上小楼】小生特来见访，大师何须谦让。（法本云）老僧决不敢受。（唱）这钱也难买柴薪，不够斋粮，且备茶汤。（看法聪云）这一两银不算厚礼。你若有主张，对那艳妆，将言词说上，我教你众和尚死生难忘。（法本云）先生必有所请。（张生云）小生不揣冒昧有所恳求：因恶旅邸冗杂，早晚难以温习经史，欲借一室，晨昏听讲。房金按月，任意多少。（法本云）敝寺颇有数间，任先生拣选。（唱）

注释：上小楼：中吕宫曲牌。常住：寺院。

【幺篇】也不要香积厨，枯木堂。远着南轩，离着东墙，靠着西厢。近主廊，过耳房，都皆停当。(洁云)便不呵，就与老僧同处何如？(末笑云)要恁怎么。你是必休提着长老方丈。

译文：【幺篇】也不要香积厨，也不要枯木堂。远着南轩，离着东墙，靠着西厢。近着主廊，过耳房，都皆停当。（法本云）便不然，就与老僧同处如何？（张生笑云）要恁怎么。你是必休提着长老方丈。

注释：靠西厢：张生存心择近莺莺住处。

(红上，云)老夫人着俺问长老：几时好与老相公做好事？看得停当回话。须索走一遭去来。(见洁科)长老万福！夫人使侍妾来问：几时好与老相公做好事？着看的停当了回话。(末背云)好个女子也呵！

译文：（红娘上云）老夫人着俺问长老：几时好与老相公做好事？看得停当了回话。须索走一遭去来。（见法本科）长老万福！夫人使侍妾来问：几时好与老相公做好事？看着停当了回话。（张生背云）好个女子也呵！

【脱布衫】大人家举止端详，全没那半点儿轻狂。大师行深深拜了，启朱唇语言得当。

译文：【脱布衫】大人家举止端详，全没那半点儿轻狂。向大师深深拜了，启朱唇语言得当。

注释：脱布衫：中吕宫曲牌。

【小梁州】可喜娘的庞儿浅淡妆，穿一套缟素衣裳；胡伶渌老不寻常，偷睛望，眼挫里抹张郎。

译文：【小梁州】可喜娘的容颜浅淡妆，穿一套缟素衣裳；伶俐的眼波不寻常，偷睛望，眼错里瞟一眼张郎。

注释：小梁州：中吕宫曲牌。胡伶渌老：伶俐的眼睛。

【幺篇】若共他多情的小姐同鸳帐。怎舍得他叠被铺床。我将小姐央，夫人央，他不令许放，我亲门写与从良。

译文：【幺篇】若能与她多情的小姐同鸳帐，怎舍得她叠被铺床。我将小姐央，夫人央，若不许放，我便亲手写与她从良。

注释：从良：妓女嫁人，此戏言。

(洁云)二月十五日，可与老相公做好事。(红云)妾与长老同去佛殿看了，却回夫人话。(洁云)先生请少坐，老僧同小娘子看一遭便来(末云)何故却小生？便同行一遭，又且何如？(洁云)便同行。(末云)着小娘子先行，俺近后些。(洁云)一个有道理的秀才。(末云)小生有一句话敢道么？(洁云)便道不妨。(末唱)

译文：（法本云）二月十五日，可与老相公做好事。（红娘云）妾与长老同去佛殿看了，却回夫人话。（法本云）先生请稍坐，老僧同小娘子看一遭便来。（张生云）何故撇下小生？便同行一遭又如何？（法本云）便同行。（张生云）着小娘子先行，俺近后些。（法本云）一个有道理的秀才。（张生云）小生有一句话敢道么？（法本云）便道不妨。（唱）

【快活三】崔家女艳汝，莫不是演撒你个老洁郎？(洁云)俺出家人那有此事？(末唱)既不沙，却怎睃趁着你头上放毫光，打扮的特来晃。

译文：【快活三】崔家女艳妆，莫不是与你这老洁郎有情？（法本云）俺出家人哪有此事！（唱）既不然，却怎生睃趁着你头上放毫光，打扮得特来晃。

注释：快活三：中吕宫曲牌。演撒：勾搭。晃：卖弄。

(洁云)先生是何言语！早是那小娘子不听得哩，若知呵，是甚意思！(红上捞殿科)(末唱)

译文：（法本云）先生是何言语！早是那小娘子没听见，若听见是甚意思！（红娘上捞殿科。唱）

【朝天子】过得主廊，引入洞房，好事从天降。我与你看着门儿，你进去。(洁怒云)先生，此非先王之法言。岂不得罪于圣人之门乎？老僧偌大年纪，焉肯作此等之态？(末唱)好模好样忒莽撞，没则罗便罢，烦恼怎么那唐三藏？怪不得小生疑你，偌大一个宅堂，可怎生别没个儿郎，使得梅香来说勾当。(洁云)老夫人治家严肃，内外并无一个男子出入。(末背云)这秃厮巧说。你在我行、口强，硬抵着头皮撞。(洁对红云)这斋供道场都完备了，十五日请夫人小姐拈香。(末问云)何故？(洁云)这是崔相国小姐至孝，为报父母之恩。又是老相公禫日，就脱孝服，所以做好事。(末哭科，云)"哀哀父母，生我劬劳，欲报深恩，吴天罔极。"小姐是一女子，尚然有报父母之心；小生湖海飘零数年，自父母下世之后，并不曾有一陌纸钱相报。望和尚慈悲为本，小生亦备钱五千，怎生带得一分儿斋，追荐俺父母咱！便夫人知也不妨，以尽人子之心。(洁云)法聪与这先生带一分者。(末背问聪云)那小姐明日来么？(聪云)他父母的勾当，如何不来。(末背云)这五千钱使得有些下落者。

译文：【朝天子】过得主廊，引入洞房，好事从天降。我与你看着门儿，你进去。（法本怒云）先生，此非先王之法言！岂不得罪于圣人之门？老僧偌大年纪，焉肯作此等之态！（唱）好模好样忒莽撞，没来由烦恼怎么那唐三藏？怪不得小生疑你，偌大一个宅堂，可怎生别没个儿郎，倒使梅香来说勾当。（法本云）老夫人治家严肃，内外并无一个男子出入。（张生背云）这秃厮巧辩。你在我面前口硬，硬抵着头皮撞。（法本对红娘云）这斋供道场都完备了，十五日请夫人小姐拈香。（张生问云）何故？（法本云）这是崔相国小姐至孝，为报父母之恩；又是老相公禫日，就要脱孝服，所以做好事。（张生哭科云）哀哀父母，生我劬劳，欲报深恩，昊天罔极。小姐是一女子，尚有报父母之心；小生湖海飘零数年，自父母下世之后，并不曾有一陌纸钱相报。望和尚慈悲为本，小生亦备钱五千，怎生带得一分儿斋，追荐俺父母？便夫人知道也不妨，以尽人子之心。（法本云）法聪与这先生带一分。（张生背问法聪云）那小姐明日来么？（法聪云）她父母的勾当，如何不来。（张生背云）这五千钱使得有些下落者。

注释：朝天子：中吕宫曲牌。唐三藏：戏称法本。梅香：丫环。禫日：除服之祭日。

【四边静】人间天上，看莺莺强如做道场。软玉温香，休道是相亲傍；若能够荡他一荡，倒与人消灾障。

译文：【四边静】人间天上，看莺莺强如做道场。软玉温香，休道是相亲傍；若能够亲近她一亲近，倒与人消灾障。

注释：四边静：中吕宫曲牌。消灾障：借佛事语戏言亲近莺莺。

(洁云)都到方丈吃茶。(做到科)(末云)小生更衣咱。(末出科，云)那小娘子已定出来也，我只在这里等待问他咱。(红辞洁云)我不吃茶了，恐夫人怪来迟，去回话也。(红出科)(末迎红娘祗揖科)小娘子拜揖！(红云)先生万福！(末云)小娘子莫非莺莺小姐的侍妾么？(红云)我便是，何劳先生动问？(末云)小生姓张，名珙，字君瑞，本贯西洛人也，年方二十三岁，正月十七日子时建生，并不曾娶妻……(红云)谁问你来？(末云)敢问小姐常出来么？(红怒云)先生是读书君子，孟子曰："男女授受不亲，礼也。"君子"瓜田不纳履，李下不整冠。"道不得个"非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。"俺夫人治家严肃，有冰霜之操。内无应门五尺之童，年至十二三者，非呼召不敢辄入中堂。向日莺莺潜出闺房，夫人窥之，召立莺莺于庭下，责之日："汝为女子，不告而出闺门，倘遇游客小僧私视，岂不自耻。"莺立谢而言曰："今当改过从新，毋敢再犯。"是他亲女，尚然如此，何况以下侍妾乎？先生习先王之道，尊周公之礼，不干己事，何故用心？早是妾身，可以容恕，若夫人知其事呵，决无干休。今后得问的问，不得问的休胡说！(下)(末云)这相思索是害也！

译文：（法本云）都到方丈吃茶。（张生云）小生更衣咱。（出门云）那小娘子必定出来也，我只在这里等她问一声咱。（红娘辞法本云）我不吃茶了，恐夫人怪来迟，去回话也。（出来。张生迎着红娘作揖）小娘子拜揖！（红娘云）先生万福！（张生云）小娘子莫非莺莺小姐的侍妾么？（红娘云）我便是，何劳先生动问？（张生云）小生姓张，名珙，字君瑞，本贯西洛人也，年方二十三岁，正月十七日子时建生，并不曾娶妻……（红娘云）谁问你来？（张生云）敢问小姐常出来么？（红娘怒云）先生是读书君子，孟子曰：男女授受不亲，礼也。君子瓜田不纳履，李下不整冠。道不得个非礼勿视、非礼勿听、非礼勿言、非礼勿动！俺夫人治家严肃，有冰霜之操，内无应门五尺之童，年至十二三者非呼召不敢辄入中堂。向日莺莺潜出闺房，夫人窥见，召立莺莺于庭下责之道：汝为女子，不告而出闺门，倘遇游客小僧私视，岂不自耻。莺莺立谢道：今当改过从新，毋敢再犯。是她亲女尚且如此，何况以下侍妾？先生习先王之道、尊周公之礼，不干己事何故用心？早是妾身可以容恕，若夫人知其事，决无干休。今后得问的问，不得问的休胡说！（下。张生云）这相思索是害也！

注释：男女授受不亲：《孟子》语。瓜田李下：避嫌之谚。

【哨遍】听说罢心怀悒怏，把一天愁都撮在眉尖上。说"夫人节操凛冰霜，不召呼，谁敢辄入中堂？"自思想，比及你心儿里畏惧老母亲威严，小姐呵，你不合临去也叫头儿望。待飏下教人怎飏？赤紧的情沾了肺腑，意惹了肝肠。若今生难得有情人，是前世烧了断头香。我得时节手掌里奇擎，心坎儿里温存，眼皮儿上供养。

译文：【哨遍】听说罢心怀悒怏，把一天愁都撮在眉尖上。说什么夫人节操凛冰霜，不召呼谁敢辄入中堂？自思想：比及你心里畏惧老母亲威严，小姐呵，你不合临去也叫头儿望。待撇下教人怎撇下？赤紧的情沾了肺腑，意惹了肝肠。若今生难得有情人，是前世烧了断头香。我得她时节手掌里奇擎，心坎儿里温存，眼皮儿上供养。

注释：哨遍：般涉调曲牌。断头香：断折之香，喻今生姻缘受阻。

【耍孩儿】当初那巫山远隔如天样，听说罢又在巫山那厢。业身躯虽是立在回廊，魂灵儿巴在他行。本待要安排心事传幽客，我只怕漏泄春光与乃堂。夫人怕女孩儿春心荡，怪黄莺儿作对，怨粉蝶儿成双。

译文：【耍孩儿】当初那巫山远隔如天样，听说罢又在巫山那厢。业身躯虽是立在回廊，魂灵儿已巴在她行。本待要安排心事传幽客，只怕漏泄春光与乃堂。夫人怕女孩儿春心荡，怪黄莺儿作对，怨粉蝶儿成双。

注释：耍孩儿：般涉调曲牌。乃堂：其母。黄莺作对、粉蝶成双：怕见成双之物。

【五煞】小姐年纪小，性气刚。张郎倘得相亲榜，乍相逢厌见何郎粉，看邂逅偷将韩寿香。才到得风流况，成就了会温存的娇婿，怕甚么能拘束的亲娘。

译文：【五煞】小姐年纪小，性气刚。张郎倘得相亲傍，乍相逢虽厌见何郎傅粉，乍邂逅也会偷得韩寿异香。才到得风流境况，成就了会温存的娇婿，怕什么能拘束的亲娘。

注释：何郎粉：三国何晏面白傅粉。韩寿香：晋韩寿得贾充女私赠异香，喻偷情。

【四煞】夫人忒虑过，小生空妄想，郎才女貌合相仿。休直待眉儿浅淡思张敞，春色飘零忆阮郎，非是咱自夸奖：他有德言工貌，小生有恭俭温良。

译文：【四煞】夫人忒虑过，小生空妄想，郎才女貌正相仿。休直待眉儿浅淡才思张敞，春色飘零才忆阮郎，非是咱自夸奖：她有德言工貌，小生有恭俭温良。

注释：张敞：汉京兆尹为妻画眉。阮郎：阮肇入天台遇仙女，喻情郎。

【三煞】想着他眉儿浅浅描，脸儿淡淡妆，粉香腻玉搓咽项。翠裙鸳绣金莲小，红袖鸾销玉笋长。不想呵其实强：你撇下半天风韵，我拾得万种思量。却忘了辞长老。(见洁科)小生敢问长老，房舍如何？(洁云)塔院侧过西厢一间房，甚是潇洒，正可先生安下。现收拾下了，随先生早晚来。(末云)小生便回店中搬去。(洁云)吃斋了去。(末云)老僧收拾下斋，小生取行李便来。(洁云)既然如此，老僧准备下斋，先生是必便来。(下)(末云)若在店中人闹，倒好消遣；搬在寺中静处，怎么捱这凄凉也呵。

译文：【三煞】想着她眉儿浅浅描，脸儿淡淡妆，粉香腻玉搓成咽喉颈项。翠裙绣着鸳鸯金莲小小，红袖销着鸾纹玉笋纤长。不想她呵其实强：她撇下半天风韵，我拾得万种思量。——却忘了辞长老。（见法本科）小生敢问长老，房舍如何？（法本云）塔院侧过西厢一间房，甚是潇洒，正可先生安下，现已收拾下了，随先生早晚来。（张生云）小生便回店中搬去。（法本云）吃了斋去。（张生云）老僧收拾下斋，小生取行李便来。（法本云）既然如此，老僧准备下斋，先生是必便来。（法本下。张生云）若在店中人闹，倒好消遣；搬在寺中静处，怎么捱这凄凉也呵。

注释：玉笋：喻女子手指。

【二煞】院宇深，枕簟凉，一灯孤影摇书幌。纵然酬得今生志，着甚支吾此夜长。睡不着如翻掌，少可有一万声长吁短叹，五千遍捣枕槌床。

译文：【二煞】院宇深，枕簟凉，一灯孤影摇书幌。纵然酬得今生志，着什么支吾这夜长。睡不着如翻掌，少可有一万声长吁短叹，五千遍捣枕槌床。

注释：书幌：书斋帷幔。

【尾】娇羞花解语，温柔玉有香，我和他乍相逢记不真娇模样，我则索手低着牙儿慢慢的想。(下)

译文：【尾】娇羞如花能解语，温柔如玉自生香，我和她乍相逢记不真那娇模样，我只索手托着腮儿慢慢的想。（下）

注释：解语花：唐玄宗称杨贵妃语。玉有香：玉人肌香。

第三折

译文：第三折

(正旦上，云)老夫人着红娘问长老去了，这小贱人不来我行回话。(红上，云)回夫人话了，去回小姐话去。(旦云)使你问长老：几时做好事？(红云)恰回夫人话也。正待回姐姐话：二月十五日，请夫人姐姐拈香。(红笑云)姐姐，你不知，我对你说一件好笑的勾当。咱前日寺里见的那秀才，今日也在方丈里。他先出门儿外等着红娘，深深唱个喏道："小生姓张，名珙，字君瑞，本贯西洛人也，年二十三岁，正月十七日子时建生，并不曾娶妻。"姐姐，却是谁问他来？他又问："那壁小娘子莫非莺莺小姐的侍妾乎？小姐常出来么？"被红娘抢白了一顿呵回来了。姐姐，我不知他想甚么哩，世上有这等傻角！(旦笑云)红娘，休对夫人说。天色晚也，安排香案，咱花园内烧香去来。(下)(末上，云)搬至寺中，正近西厢居址。我问和尚每来，小姐每夜花园内烧香。这个花园和俺寺中合着。比及小姐出来，我先在太湖石畔墙角儿边等待，饱看一会。两廊僧众都睡着了。夜深人静，月朗风清，是好天气也呵！正是"闲寻方丈高僧语，闷对西厢皓月吟。"

译文：（莺莺上云）老夫人着红娘问长老去了，这小贱人不来我行回话。（红娘上云）回夫人话了，去回小姐话去。（莺莺云）使你问长老几时做好事？（红娘云）恰回夫人话也，正待回姐姐话：二月十五日，请夫人姐姐拈香。（红娘笑云）姐姐你不知，我对你说一件好笑的勾当：咱前日寺里见的那秀才，今日也在方丈里。他先出门儿外等着红娘，深深唱个喏道：小生姓张，名珙，字君瑞，本贯西洛人也，年二十三岁，正月十七日子时建生，并不曾娶妻。姐姐，却是谁问他来？他又问：那壁小娘子莫非莺莺小姐的侍妾乎？小姐常出来么？被红娘抢白了一顿回来了。姐姐，我不知他想什么哩，世上有这等傻角！（莺莺笑云）红娘，休对夫人说。天色晚也，安排香案，咱花园内烧香去来。（下。张生上云）搬至寺中，正近西厢居址。我问和尚们来，小姐每夜花园内烧香。这花园和俺寺中合着。比及小姐出来，我先在太湖石畔墙角儿边等待，饱看一会。两廊僧众都睡着了，夜深人静，月朗风清，是好天气也呵！正是闲寻方丈高僧语，闷对西厢皓月吟。

注释：傻角：痴人，红娘戏称张生。

【越调】【斗鹌鹑】玉宇无尘，银河泻影；月色横空，花阴满庭；罗袂生寒，芳心自警。侧着耳朵儿听，蹑着脚步儿行，悄悄冥冥，潜潜等等。

译文：【斗鹌鹑】玉宇无尘，银河泻影；月色横空，花阴满庭；罗袂生寒，芳心自警。侧着耳朵儿听，蹑着脚步儿行，悄悄冥冥，潜潜等等。

注释：斗鹌鹑：越调套曲首牌。

【紫花儿序】等待那齐齐整整，袅袅婷婷，姐姐莺莺。一更之后，万籁无声，直至莺庭。若是回廊下没揣的见俺可憎，将他来紧紧的搂定；只问你那会少离多，有影无形。

译文：【紫花儿序】等待那齐齐整整、袅袅婷婷、姐姐莺莺。一更之后，万籁无声，直至莺庭。若是回廊下没提防见俺那可憎，将她来紧紧的搂定；只问她那会少离多，是可有影无形。

注释：紫花儿序：越调曲牌。没揣：没提防。

(旦引红娘上，云)开了角门儿，将香桌出来者。(末唱)

译文：（莺莺引红娘上云）开了角门儿，将香桌出来者。（唱）

【金蕉叶】猛听得角门呀的一声，风过处花香细生。踮着脚儿仔细定睛，比我那初见时庞儿越整。(旦云)红娘，移香桌儿近太湖石畔放者！(末做看科，云)料想着娇厌拘束，等闲飞出广寒宫。看他容分一捻，体露半襟，辨香袖以无言，垂罗裙而不语。似湘陵妃子，斜倚舜庙朱扉；如玉殿嫦娥，微观蟾宫素影。是好女子也呵！

译文：【金蕉叶】猛听得角门呀的一声，风过处花香细生。踮着脚儿仔细定睛，比那初见时的容颜越发齐整。（莺莺云）红娘，移香桌儿近太湖石畔放者！（张生看科云）料想着娇姿厌倦拘束，等闲飞出广寒宫。看她容分一捻，体露半襟，辫着香袖以无言，垂着罗裙而不语。似湘陵妃子，斜倚舜庙朱扉；如玉殿嫦娥，微观蟾宫素影。是好女子也呵！

注释：金蕉叶：越调曲牌。广寒宫：月宫。 湘陵妃子：娥皇女英。蟾宫：月宫。

【调笑令】我这里甫能，见娉婷，比着那月殿嫦娥也不恁般撑。遮遮掩掩穿芳径，料应来小脚儿难行。可喜娘的脸儿百媚生，兀的不引子人魂灵。(旦云)取香来！(末云)听小姐祝告甚么？(旦云)此一炷香，愿化去先人，早生天界！此一柱香，愿中堂老母，身安无事！此一炷香，……(做不语科)(红云)姐姐不祝这一炷香，我替姐姐祝告：愿俺姐姐早寻一个姐夫，拖带红娘咱！(旦再拜云)心中无限伤心事，尽在深深两拜中。(长吁科)(末云)小姐倚栏长叹，似有动情之意。

译文：【调笑令】我这里甫能，见着娉婷，比那月殿嫦娥也不恁般齐整。遮遮掩掩穿芳径，料应是小脚儿难行。可喜娘的脸儿百媚生，兀的不引了人魂灵。（莺莺云）取香来！（张生云）听小姐祝告什么？（莺莺云）此一炷香，愿化去先人早生天界！此一炷香，愿中堂老母身安无事！此一炷香……（忽然不语。红娘云）姐姐不祝这一炷香，我替姐姐祝告：愿俺姐姐早寻一个姐夫，拖带红娘咱！（莺莺再拜云）心中无限伤心事，尽在深深两拜中。（长吁科。张生云）小姐倚栏长叹，似有动情之意。

注释：调笑令：越调曲牌。甫能：方才。

【小桃红】夜深香霭散空庭。帘幕东风静。拜罢也斜将曲栏凭，长吁了两三声。剔团圝明月如悬镜。又不见轻云薄雾，都只是香烟人气，两般儿氤氲得不分明。

译文：【小桃红】夜深香霭散空庭，帘幕东风静。拜罢也斜将曲栏凭，长吁了两三声。剔团圝明月如悬镜。又不见轻云薄雾，都只是香烟人气，两般儿氤氲得不分明。

注释：三炷香：第三炷许愿婚姻，莺莺羞而不出口，红娘代祝。

我虽不及司马相如，我则看小姐颇有文君之意，我且高吟一绝，看他说甚的："月色溶溶夜，花阴寂寂春；如何临皓魄，不见月中人？"(旦云)有人墙角吟诗。(红云)这声音便是那二十三岁不曾娶妻的那傻角。(旦云)好清新之诗，我依韵做一首。(红云)你两个是好做一首。(旦念诗云)"兰闺久寂寞，无事度芳春；料得行吟者，应怜长叹人。"(末云)好应酬得快也呵！

译文：我虽不及司马相如，我看小姐颇有文君之意，我且高吟一绝，看她怎么说：「月色溶溶夜，花阴寂寂春；如何临皓魄，不见月中人？」（莺莺云）有人墙角吟诗。（红娘云）这声音便是那二十三岁不曾娶妻的那傻角。（莺莺云）好清新之诗，我依韵做一首。（红娘云）你两个是好做一首。（莺莺念诗云）兰闺久寂寞，无事度芳春；料得行吟者，应怜长叹人。（张生云）好应酬得快也呵！

注释：小桃红：越调曲牌。剔团圝：圆满。

【秃厮儿】早是那脸儿上扑堆着可憎，那堪那心儿里埋没着聪明。他把那新诗和得忒应声，一字字，诉衷情，堪听。

译文：【秃厮儿】早是那脸儿上扑堆着可爱，那堪那心儿里埋没着聪明。她把那新诗和得忒应声，一字字、诉衷情，堪听。

注释：司马相如文君意：以琴挑动卓文君夜奔之典。

【圣药王】那语句清，抒律轻，小名儿不枉了唤做莺莺。他若是共小生、厮觑定，隔墙儿酬和到天明。方信道"惺惺的自古惜惺惺。"

译文：【圣药王】那语句清，音律轻，小名儿不枉了唤做莺莺。她若是共小生、厮觑定，隔墙儿酬和到天明。方信道惺惺的自古惜惺惺。

注释：秃厮儿：越调曲牌。应声：应和切题。

我撞出去，看他说甚么。

译文：我撞出去，看她说什么。

注释：圣药王：越调曲牌。惺惺惜惺惺：聪明人爱怜聪明人。

【麻郎儿】我拽起罗衫欲行，(旦做见科)他陪着笑脸儿相迎。(红云)姐姐，有人，咱家去来，怕夫人嗔着。(莺回顾下)(末唱)不做美的红娘太浅情，便做道"谨依来命"。

译文：【麻郎儿】我拽起罗衫欲行，（莺莺见科）她陪着笑脸儿相迎。（红娘云）姐姐，有人，咱家去来，怕夫人嗔着。（莺莺回顾下。唱）不做美的红娘太浅情，便做道谨依来命。

【幺篇】我忽听、一声、猛惊。原来是扑剌刺宿鸟飞腾，颤巍巍花梢弄影，乱纷纷落红满径。小姐，你去了呵，那里发付小生！

译文：【幺篇】我忽听、一声、猛惊。原来是扑剌剌宿鸟飞腾，颤巍巍花梢弄影，乱纷纷落红满径。小姐，你去了呵，教我如何发付！

注释：麻郎儿：越调曲牌。不做美：不成全。

【络丝娘】空撇下碧澄澄苍苔露冷，明皎皎花筛月影。白日凄凉枉耽病，今夜把相思再整。

译文：【络丝娘】空撇下碧澄澄苍苔露冷，明皎皎花筛月影。白日凄凉枉耽病，今夜把相思再整。

注释：扑剌剌：鸟飞声。

【东原乐】帘垂下，户已扃，却才个悄悄相问，他那里低低应。月朗风清恰二更。厮傒争：他无缘，小生薄命。

译文：【东原乐】帘垂下，户已扃，却才个悄悄相问，她那里低低应。月朗风清恰二更。厮傒幸：她无缘，小生薄命。

注释：络丝娘：越调曲牌。

【绵搭絮】恰寻归路，伫立空庭，竹梢风摆，斗柄云横。呀！今夜凄凉有四星，他不瞅人待怎生！虽然是眼角儿传情，咱两个口不言心自省。

译文：【绵搭絮】恰寻归路，伫立空庭，竹梢风摆，斗柄云横。呀！今夜凄凉有四星，她不瞅人待怎生！虽然是眼角儿传情，咱两个口不言心自省。

注释：东原乐：越调曲牌。厮傒幸：相互辜负。

今夜甚睡到我眼里呵！

译文：今夜甚睡意到我眼里呵！

注释：绵搭絮：越调曲牌。四星：秤星之谓，喻凄凉十分。

【拙鲁速】对着盏碧萤萤短檠灯，倚着扇冷清清旧帏屏。灯儿又不明，梦儿又不成；窗儿外淅零零的风儿透疏棂，忒楞楞的纸条儿鸣；枕头儿上孤另，被窝儿坐寂静。你便是铁石人，铁石人也动情。

译文：【拙鲁速】对着盏碧萤萤短檠灯，倚着扇冷清清旧帏屏。灯儿又不明，梦儿又不成；窗儿外淅零零的风儿透疏棂，忒楞楞的纸条儿鸣；枕头儿上孤另，被窝儿里寂静。你便是铁石人，铁石人也动情。

【幺篇】怨不能，恨不成，坐不安，睡不宁。有一日柳遮花映，雾帐云屏，夜阑人静，海誓山盟。恁时节风流嘉庆，锦片也似前程，美满恩情，咱两个画堂春自生。

译文：【幺篇】怨不能，恨不成，坐不安，睡不宁。有一日柳遮花映，雾帐云屏，夜阑人静，海誓山盟。恁时节风流嘉庆，锦片也似前程，美满恩情，咱两个画堂春自生。

注释：拙鲁速：越调曲牌。短檠灯：矮灯架。

【尾】一天好事从今定，一首诗分明照证；再不向青琐闼梦儿中寻，则去那碧桃花树儿下等。(下)

译文：【尾】一天好事从今定，一首诗分明照证；再不向青琐闼梦儿中寻，则去那碧桃花树儿下等。（下）

注释：画堂春：喻美满姻缘。

第四折

译文：第四折

注释：青琐闼：宫门，此借指梦境深处。

(洁引聪上，云)今日二月十五日开启，众僧动法器者。请夫人小姐拈香。比及夫人未来，先请张生拈香。怕夫人问呵，则说道贫僧亲者。(末上，云)今日二月十五日，和尚请拈香，须索走一遭。

译文：（法本引法聪上云）今日二月十五日开启道场，众僧动法器者。请夫人小姐拈香。比及夫人未来，先请张生拈香，怕夫人问呵，则说道是贫僧亲者。（张生上云）今日二月十五日，和尚请拈香，须索走一遭。

【双调】【新水令】梵王宫殿月轮高，碧琉璃瑞烟笼罩。香烟云盖结，讽咒海波潮。幡影飘遥，诸檀越尽来到。

译文：【新水令】梵王宫殿月轮高，碧琉璃瑞烟笼罩。香烟结成云盖，讽咒声如海潮。幡影飘摇，众檀越都来到。

【驻马听】法鼓金铎，二月春雷响殿角；钟声佛号，半天风雨洒松梢。侯门不许老僧敲，纱窗外定有红娘报。害相思的馋眼脑，见他时须看个十分饱。(末见洁科)(洁云)先生先拈香，恐夫人问呵，则说是老僧的亲，(末拈香科)

译文：【驻马听】法鼓金铎，如二月春雷响殿角；钟声佛号，似半天风雨洒松梢。侯门不许老僧敲，纱窗外定有红娘报。害相思的馋眼脑，见她时须看个十分饱。（见法本。法本云）先生先拈香，恐夫人问呵，则说是老僧的亲。（拈香科）

注释：新水令：双调套曲首牌。檀越：施主。

【沈醉东风】惟愿存在的人间寿高，亡化的天上逍遥。为曾、祖、父先灵，礼佛、法、僧三宝。焚名香暗中祷告：则愿得红娘休劣，夫人休焦，犬儿休恶！佛啰，早成就了幽期密约！

译文：【沉醉东风】惟愿存在的人间寿高，亡化的天上逍遥。为曾、祖、父三代先灵，礼佛法僧三宝。焚名香暗中祷告：只愿得红娘休劣，夫人休焦，犬儿休恶！佛啊，早成就了幽期密约！

注释：驻马听：双调曲牌。

(夫人引旦上，云)长老请拈香，小姐，咱走一遭。(末做见科)(觑聪云)为你志诚呵，神仙下降也。(聪云)这生却早两遭儿也。(末唱)

译文：（夫人引莺莺上云）长老请拈香，小姐，咱走一遭。（张生见科，看法聪云）为你志诚呵，神仙下降也。（法聪云）这生却早来了两遭儿也。（唱）

注释：沈醉东风：双调曲牌。三宝：佛法僧。

【雁儿落】我则道这玉天仙离了碧霄，原来是可意种来清醮。小子多愁多病身，怎当他倾国倾城貌。

译文：【雁儿落】我只道这玉天仙离了碧霄，原来是可意种来做清醮。小子多愁多病身，怎当他倾国倾城貌。

【得胜令】恰便似檀口点樱桃，粉鼻儿倚琼瑶，淡白梨花面，轻盈杨柳腰。妖娆，满面儿扑堆着俏；苗条，一团儿是娇。

译文：【得胜令】恰便似檀口点樱桃，粉鼻儿倚琼瑶，淡白梨花面，轻盈杨柳腰。妖娆，满面儿扑堆着俏；苗条，一团儿尽是娇。

注释：雁儿落：双调曲牌，与得胜令连用。清醮：道场法事。

(洁云)贫僧一句话，夫人行敢道么？老僧有个敝亲，是个饱学的秀才，父母亡后，无可相报。对我说"央及带一分斋，追荐父母。"贫僧一时应允了，恐夫人见责。(夫人云)长老的亲便是我的亲，请来厮见咱。(末拜夫人科)(众僧见旦发科)(末唱)

译文：（法本云）贫僧一句话，在夫人面前敢道么？老僧有个敝亲，是个饱学的秀才，父母亡后无可相报，对我说央及带一分斋、追荐父母。贫僧一时应允了，恐夫人见责。（夫人云）长老的亲便是我的亲，请来厮见咱。（张生拜夫人科，众僧见了莺莺都发起痴来。唱）

【乔牌儿】大师年纪老，法座上也凝眺；举名的班首真呆僗，觑着法聪头做金磬敲。

译文：【乔牌儿】大师年纪老，法座上也凝眺；举名的班首真呆僗，觑着法聪的秃头做金磬敲。

注释：雁儿落：双调曲牌，与得胜令连用。清醮：道场法事。 倾国倾城：李延年歌，喻绝色。

【甜水令】老的小的，村的俏的，没颠没倒，胜似闹元宵。稔色人儿，可意冤家，怕人知道，看时节泪眼偷瞧。

译文：【甜水令】老的小的，村的俏的，没颠没倒，胜似闹元宵。稔色人儿，可意冤家，怕人知道，看时节只把泪眼偷瞧。

【折桂令】着小生迷留没乱，心痒难挠。哭声儿似莺啭乔林，泪珠儿似露滴花梢。大师也难学，把一个发慈悲的脸儿来朦着，击磬的头陀懊恼，添香的行者心焦。烛影风摇，香霭云飘；贪着莺莺，烛灭香消。

译文：【折桂令】着小生迷留没乱，心痒难挠。哭声儿似莺啭乔林，泪珠儿似露滴花梢。大师也难学，把一个发慈悲的脸儿来朦着，击磬的头陀懊恼，添香的行者心焦。烛影风摇，香霭云飘；贪看着莺莺，烛灭香消。

注释：呆僗：痴汉。班首：法会之首座。

(洁云)风灭灯也。（末云）小生点灯烧香。(旦与红云)那生忙了一夜。

译文：（法本云）风灭灯也。（张生云）小生点灯烧香。（莺莺对红娘云）那生忙了一夜。

注释：稔色：美色。

【锦上花】外像儿风流，青春年少；内性儿聪明，冠世才学。扭捏着身子儿百般做作，米往向人前卖弄俊俏。

译文：【锦上花】外像儿风流，青春年少；内性儿聪明，冠世才学。扭捏着身子儿百般做作，来来往往向人前卖弄俊俏。

注释：迷留没乱：心绪迷乱。行者：服杂役的僧人。

(红云)我猜那生。

译文：（红娘云）我猜那生。

【幺篇】黄昏这一回，白日那一觉，窗儿外那会镬铎。到晚来向书帏里比及睡着，千万声长吁怎捱到晓。

译文：【幺篇】黄昏这一回，白日那一觉，窗儿外那会镬铎。到晚来向书帏里比及睡着，千万声长吁怎捱到晓。

注释：镬铎：喧闹。

(末云)那小姐好生顾盼小子。

译文：（张生云）那小姐好生顾盼小子。

【碧玉箫】情引眉梢，心绪你知道；愁种心苗，情思我猜着。畅懊恼！响铛铛云板敲。行者又嚎，沙弥又哨，您须不夺人之好。

译文：【碧玉箫】情引眉梢，心绪你知道；愁种心苗，情思我猜着。畅懊恼！响铛铛云板敲。行者又嚎，沙弥又哨，您须不夺人之好。

注释：云板：报时铁板。嚎、哨：喧嚷。

(洁与众僧发科了)(动法器了，洁摇铃杵宣疏了，烧纸科)(洁云)天明了也，请夫人小姐回宅。(末云)再做一会也好，那里发付小生也呵！

译文：（法本与众僧礼佛毕，动法器，摇铃杵宣疏，烧纸毕。法本云）天明了也，请夫人小姐回宅。（张生云）再做一会也好，教我那里发付也呵！

【鸳鸯煞】有心争似无心好，多情却被无情恼。劳攘了一宵，月儿沈，钟儿响，鸡儿叫。畅道是玉人归去得疾，好事收拾得早，道场毕诸人散了。酩子里各归家，葫芦提闹到晓。(并下)

译文：【鸳鸯煞】有心争似无心好，多情却被无情恼。劳攘了一宵，月儿沉，钟儿响，鸡儿叫。畅道是玉人归去得疾，好事收拾得早，道场毕诸人散了。酩子里各归家，葫芦提闹到晓。（同下）

注释：鸳鸯煞：双调套曲煞尾曲牌。酩子里：昏昏沉沉地。

【络丝娘煞尾】则为你闭月羞花相貌，少不得剪草除根大小。

译文：【络丝娘煞尾】则为你闭月羞花相貌，少不得剪草除根大小。

注释：络丝娘煞尾：各本分折处所加之煞尾曲。剪草除根：为后文孙飞虎事伏笔。

题目老夫人闲春院

译文：题目：老夫人闲春院

注释：题目正名：元杂剧末尾标明剧名的对句。

崔莺莺烧夜香

译文：崔莺莺烧夜香

正名小红娘传好事

译文：正名：小红娘传好事

张君瑞闹道场

译文：张君瑞闹道场