《尾犯（寒夜）》翻译及注释

夜倚读书床，敲碎唾壶，灯晕明灭。多事西风，把齐铃频掣。人共语、温温芋火，雁孤飞、萧萧桧雪。遍阑干外，万顷鱼天，未了予愁绝。
鸡边长剑舞，念不到、此样豪杰。瘦骨棱棱，但凄其衾铁。是非梦、无痕堪记，似双瞳、缤纷翠缬。浩然心在，我逢著、梅花便说。

译文：夜里倚着读书的床，敲碎了唾壶，灯影忽明忽暗。多事的是西风，把檐间铁马频频吹动。人正围语，芋火温温，大雁孤飞，桧树上的积雪簌簌而落。凭遍栏杆之外，万顷鱼天辽阔，我的愁绪还是没个了结。鸡鸣时分起舞长剑，却念不到、达不到这样的豪杰气概。瘦骨嶙峋，只有凄凉如铁的被衾相伴。是非如梦，没有痕迹可供记取，就像双瞳之中，缤纷缠绕着翠色丝绦。浩然之心还在，我遇见了梅花，便把心事说与它听。

注释：唾壶：痰盂，用王敦击碎唾壶典故，喻激赏或愤慨。齐铃：一作檐铃，指屋檐风铃、铁马。芋火：煨芋之火，用懒残煨芋典故。桧雪：桧树枝上的雪。鱼天：水天相连如鱼鳞的天空。鸡边长剑舞：用祖逖闻鸡起舞典故。衾铁：被衾冷硬如铁。翠缬：翠色丝带，喻眼中景物纷繁。浩然心：正大刚直之气。著：同「着」，遇见。